Translation for "ex-works" to russian

Ex-works

• франко-завод

Translation examples

франко-завод

I. Wind turbine capital costs (ex-works) and other costs
1. Капитальные издержки (франко-завод) и прочие затраты при

According to the agreement, the seller was obliged to deliver goods at "list price ex works".
В соответствии с соглашением продавец был обязан поставить товар "по прейскурантной цене франко-завод".

22. Capital costs of wind energy projects are dominated by the cost of the wind turbine itself (ex-works).
22. Капитальные издержки проектов строительства ветроэнергетических установок определяются прежде всего стоимостью самого ветрогенератора (цена франко-завод).

Decisions have found the terms "CIF", "C & F" and "list price ex works" to be consistent with article 67 (1).
Согласно судебным решениям условия "СИФ", "КАФ" и "по прейскурантной цене франко-завод" совместимы с пунктом 1 статьи 67.

118. In several cases investigated by the Panel, Iranian procurers or their agents purchased items on an "ex-works" basis.
118. В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа <<франко-завод>>.

One State said that it regarded trade on an "ex-works" basis to be a "red-flag" that would trigger additional scrutiny.
Одно государство заявило, что воспринимает торговлю на основе принципа <<франко-завод>> как <<тревожный сигнал>>, который должен приводить в действие дополнительные меры по проверке.

According to the seller’s interpretation, "list price ex works" meant that delivery and the passage of risk took place in Japan, at the production factory of the goods.
В соответствии с толкованием продавца "прейскурантная цена франко-завод" означает, что поставка и переход риска происходят в Японии на предприятии по производству товара.

Furthermore, the Court noted that the handwritten provision "ex works...", concerning the risk of carriage could be understood by an attentive reader as a conclusive term of delivery.
Кроме того, суд отметил, что написанное от руки положение "франко-завод...", касающееся риска доставки, может быть понято внимательным читателем как окончательное условие поставки.