Translation for "even out" to russian

Even out

• выровнять
• выравниваться

Translation examples

выровнять

However, cash availability in 2003 was forecast to even out, with a positive balance of $3 million at year-end.
Тем не менее предполагается, что положение с наличными средствами в 2003 году выровняется и в конце года положительный остаток составит 3 млн. долл. США.

The ratio of boys to girls in primary education had also evened out - a huge improvement from the situation in 1990.
Соотношение числа мальчиков к числу девочек в системе начального образования также выровнялось, что является большим улучшением по сравнению с ситуаций 1990 года.

For some households, such as retired households, the running down of capital for consumption may represent a deliberate attempt on their part to even out consumption over a lifetime.
Для некоторых домохозяйств − например домохозяйств пенсионеров − сокращение капитала на потребление может представлять собой преднамеренную попытку с их стороны выровнять уровень потребления в течение жизни.

Nevertheless, it is the responsibility of each Member State of the United Nations to empower this Organization in such a manner as to even out those odds to the extent possible in view of our common humanitarian concerns.
Тем не менее на каждом государстве -- члене Организации Объединенных Наций лежит ответственность наделить нашу Организацию правами и возможностями для того, чтобы она могла максимально выровнять такой дисбаланс, учитывая нашу общую озабоченность, связанную с гуманитарной деятельностью.

We treated her with adrenaline, and her stats evened out.
Вкололи ей адреналин и показатели выровнялись.

Yeah, you know, just trying to even out my naughty bits.
Да, я просто... Хочу... Выровнять загар.

She's small, but you surprise someone from behind swinging a tire iron, that can even out the score.
Она невысокая, но вы можете подловить кого-нибудь сзади размахивая монтировкой, что может выровнять счет

выравниваться

It has a distribution profile that, to a certain extent, evens out differences in income.
Данная система имеет распределительный характер, что до некоторой степени выравнивает различия в размерах доходов.

The State must furthermore guarantee to maintain and support public health facilities offering services to the people, enhance their efficiency and even out their geographical dispersal.
Кроме того, государство должно гарантировать содержание и обеспечение государственных медицинских учреждений, предоставляющих услуги населению, повышать их эффективность и выравнивать их географическое распределение.

This tendency is also manifest in universities , where the distribution of enrolment tends to even out also in faculties and degree courses which have traditionally been almost exclusively male.
Эта тенденция также отмечается в университетах, где показатели охвата образованием мужчин и женщин также выравниваются на факультетах и курсах подготовки для соискания ученой степени, где традиционно преобладали мужчины.

Other members of the Committee believed that a longer base period produced stability and predictability in the scale as it evened out any excessive fluctuations in the incomes of Member States during the base period.
Другие члены Комитета сочли, что более длительный базисный период обеспечивает стабильность и предсказуемость шкалы, поскольку выравнивает любые чрезмерные колебания доходов государств-членов в течение базисного периода.

Changes in family status among the entire staff, such as a change in marital status or in the number of dependent children, had little long-term effect on common staff costs, which tended to even out over time.
Изменение семейного положения всего персонала, например изменение состояния в браке или количество детей-иждивенцев, оказывает незначительное долгосрочное воздействие на общие расходы по персоналу, которые, как правило, выравниваются со временем.

In the age group 20-44-year-olds the employment rates of men were higher than those of women, but among those 45-59-year-olds, the gender difference turned in favor of women and the difference was evened out to one percentage point.
В возрастной группе 20-44 лет уровни занятости мужчин превышали уровни занятости женщин, но среди лиц в возрасте 45-59 лет тенденция в различиях по признаку пола была уже в пользу женщин, и различия выравнивались до уровня в пределах одной десятой процента.

See, things always even out for me.
Понимаешь, для меня всегда все выравнивается.

See how it all evens out for me?
Видишь, как все для меня выравнивается?

It's a bit of a technical way of saying things will always even out.
Это - немного технический способ сказать что вещи будут всегда выравниваться

Then, after a foundation mixed with massage cream to prevent dehydration, even out coloration, then apply highlights.
Затем, после нанесения основы, смешанной с массажным кремом для предотвращения обезвоживания, выравниваем цвет и делаем акценты.