Translation for "even more reason" to russian

Even more reason

• еще больше причин
• еще больше оснований

Translation examples

еще больше причин

Even more reason to call for back-up.
Еще больше причин, чтобы вызвать подмогу.

There's even more reason to get this out.
Еще больше причин вытащить все наружу.

Even more reason you deserve this promotion.
Еще больше причин того, почему ты заслужил повышение.

Even more reason you should stay at the office.
Еще больше причин, чтобы ты оставался в офисе.

Well, that's even more reason for us to get you some help.
Так, это еще большая причина для нас, чтобы оказать тебе помощь.

еще больше оснований

This year there is even more reason to underscore this core value in national and international politics.
В этом году существует еще больше оснований для того, чтобы подчеркнуть значение этой основной ценности в национальной и международной политике.

If they affect the interests of third States, as they do in this case, the international community has even more reason for concern.
Если они затрагивают интересы третьих государств, как это происходят в данном случае, то у международного сообщества возникает еще больше оснований для обеспокоенности.

If they affect the interests of third States, as in the case currently under the scrutiny of the General Assembly, the international community has even more reason for concern.
Если они затрагивают интересы третьих государств, как в случае, рассматриваемом сейчас в Генеральной Ассамблее, то международное сообщество имеет еще больше оснований для беспокойства.

Was it correct to assume, on the basis of the information provided in paragraphs 132 to 135 of the report, that those proceedings were still in progress? In that case, the Committee would have even more reason to criticise the slow pace of the justice system.
Ему хотелось бы знать, следует ли понимать исходя из информации в пунктах 132-135 доклада, что эти разбирательства до сих пор не завершены, и если дело обстоит именно так, то у Комитета есть еще больше оснований критиковать нерасторопность системы правосудия.

8. At a time when more assistance from developed countries is needed, donor Governments, in many cases Governments of the very countries where the current crisis originated, have even more reason to fulfil their obligation to provide assistance to developing and poor countries.
8. В то время когда требуется увеличить помощь со стороны развитых стран, правительства государств-доноров, будучи во многих случаях правительствами тех самых государств, которые породили текущий кризис, имеют еще больше оснований выполнять свои обязательства по оказанию помощи развивающимся и бедным странам.

I am Jack Hattaras, Tara's professor, which might give you even more reason to want to punch me in the head.
Я Джек Хаттарас, профессор Тары, что скорее всего дало вам еще больше оснований, чтобы хотеть ударить меня по лицу.