Translation for "even enjoyed" to russian

Even enjoyed

• даже пользовался
• даже с удовольствием

Translation examples

даже пользовался

121. Women enjoy no rights of succession; they cannot own property or even enjoy the goods produced by their own labour.
121. Женщины не имеют никаких прав наследования; они не вправе ни владеть земельными участками, ни даже пользоваться плодами своего труда.

He noted that women enjoy no rights of succession and that they cannot own property or even enjoy the goods produced by their own labour.
Он сообщил, что женщины лишены прав наследования и что они не вправе ни владеть земельными участками, ни даже пользоваться плодами своего труда.

The Committee notes the State party's argument that, even assuming that his testimony is credible, this alone does not constitute substantial grounds for believing that he would face torture if he returned to Togo; that there is no causal link between the complainant's arrest in 1999 and his departure from Togo for Switzerland; that the medical reports written eight years after the alleged facts make no mention of acts of torture and that they are based explicitly on the complainant's account; that the Swiss Refugee Council report establishing that some UFC members are at risk of torture refers to members who are not well known whereas the complainant claims he played a key role in UFC and even enjoyed the protection of Mr. H.O. Olympio; and that he cannot therefore be considered to be an ordinary UFC member.
Комитет принимает к сведению аргумент государства-участника о том, что, если предположить, что рассказ заявителя заслуживает доверия, то сам по себе он не является серьезным основанием полагать, что в случае возвращения в Того ему будут угрожать пытки; что между арестом заявителя в 1999 году и его отъездом из Того в Швейцарию отсутствует какая-либо причинно-следственная связь; что в основе медицинских заключений, составленных спустя восемь лет после предполагаемых событий, лежит не фактическая информация о применении пыток, а утверждения заявителя; что в докладе ШОПБ, в котором говорится о том, что члены ССП сталкиваются с угрозой пыток, речь идет о рядовых членах, в то время как, по словам заявителя, он являлся активным членом ССП и даже пользовался протекцией г-на Х.О. Олимпиоу и что поэтому он не может считаться рядовым членом партии.