Translation for "even bother" to russian

Even bother

• даже беспокоиться
• даже заморачиваться

Translation examples

даже беспокоиться

Did it even bother you that I didn't come back after the war?
Сделал это даже беспокоить вас что я не вернулся после войны?

Honestly, I don't know why you're even bothering with me anyway.
Честно говоря, я не знаю, как вы даже беспокоитесь обо мне, так или иначе.

I'm not gonna even bother explaining it to you, 'cause you're never gonna get it.
Я не собираюсь даже беспокоиться объяснением этого тебе, потому,что ты никогда не поймешь.

даже заморачиваться

Bottom line: if it wasn't for you two, and a need for some enormous taxable losses, I wouldn't even bother with Empirical.
Итого: если без вас двоих, с потребностью в огромных налогах и убытках, я не желаю даже заморачиваться с Эмпирикалом.