Translation for "etymologic" to russian

Etymologic

adjective

• этимологический

Translation examples

этимологический adjective

Etymologically, the word "revitalize" means to breathe new life into something.
Этимологически слово "реанимировать" означает опять дать жизнь чему-то.

As the Ambassador of Spain has recalled, in etymological terms, "revitalize" means "restore life".
Как напомнил посол Испании, этимологически термин "реанимировать" означает "вернуть к жизни".

The interest that people take in the etymology of the words they use is no less essential than the standardization of those words.
Стандартизация, включая этимологическую составляющую, имеет важное значение для общества с точки зрения языка.

In discussing suggested fields to be included in such a database, the session commented on the benefits and pitfalls of adding etymological information.
При обсуждении тем, которые предлагается включить в эту базу данных, участники сессии высказались относительно преимуществ и проблем, связанных с добавлением этимологической информации.

It was true that ethnic groups did now exist but their mode of existence was not compatible with the scientific, etymological and biological definition of an ethnic group.
В нынешней ситуации можно с уверенностью говорить о том, что этнические группы существуют, однако образ их существования не соответствует научному, этимологическому и биологическому определению этнической группы.

Etymologically derived from the Greek word demokratia, democracy is, in its basic understanding, indicative of a system where the people (demos) exercise rule (kratos).
Этимологически понятие демократии происходит от греческого слова "demokratia", которое в целом означает систему, когда власть ("kratos") принадлежит народу ("demos").

"Ecumenism" is used by The Legion of Good Will in the etymological sense of the word, meaning "of worldwide scope or applicability; universal"; it is not restricted to the field of religion.
Понятие <<экуменизм>> используется Легионом доброй воли в этимологическом смысле слова, означающего <<имеющий всемирный охват или всемирное применение; всеобщий>> оно не ограничивается сферой религии.

In this context, it is important to fulfil the notion of dialogue in its broadest etymological meaning by establishing a debate aimed at logos, or knowledge and harmony derived from logic.
В этом контексте важно осуществить понимание диалога в самом широком этимологическом смысле через дискуссию, целью которых является логос или знание и гармония, проистекающие из логики.

12. Two years after it occurred, the genocide as a phenomenon in the etymological sense, continues to generate numerous works and studies and much research supplementing the reports of human rights observers.
12. Через два года после известных событий геноцид как феномен в этимологическом значении данного термина продолжает служить темой многочисленных работ, исследований и изысканий, дополняющих доклады наблюдателей по правам человека.

At present teachers do not educate, in the etymological sense of the term, that is "exducere", to bring out individual's potentialities, rather condition to repeat an endless series of notions that stifle the creative potentialities of human brain and compel it to stereotypical behaviours discriminating the fundamental physiological functioning given by genetic heredity.
В настоящее время учителя не дают образования в этимологическом "exducere" смысле этого слова, что означает <<высвобождать потенциальные возможности человека>>, а лишь заставляют бесконечно твердить набор понятий, подавляя тем самым потенциальные возможности человеческого мозга и навязывая стереотипное поведение, которое различается лишь основными физиологическими функциями, обусловленными генетической наследственностью.

So tread lightly before you assiduously malign the veracity of my etymological prowess.
Поэтому ступай спокойно, пока не начала усердно клеветать на истинность моего этимологического искусства.

Though, unfortunately, and I don't mean this as a personal slight, it's not in the OED, and if you look it up in the online etymology dictionary, it says,
Но, к сожалению, это не моё личное мнение и этого нет в Оксфордском словаре английского языка, если вы посмотрите значение слова в этимологическом онлайн-словаре, то там сказано: