Translation examples
41. In 2008, the stake of ETI Euro Telecom International N.V. in Empresa Nacional de Telecomunicaciones was nationalized, which resulted in an increase in telecommunications coverage in peri-urban areas and improved rural populations' access to these services.
41. В 2008 году были национализированы предприятия "Евро телеком интернасьональ" ("ЕТИ") ("НВ") и "Эмпреса насьональ де телекомуникасьонес", и таким образом были обеспечены более благоприятные условия для расширения охвата услугами телесвязи периферийных районов, что позволяет сельскому населению иметь более широкий доступ к этим услугам.
The Rural Women's Office, created in 1992 by the DRI Fund as an agency of its General Administration, is in the process of identifying and designing conceptual, methodological and operational tools for incorporating the gender perspective in the work of other bodies such as the municipal technical assistance units (UMATA), the cofinancing units (UDECO), and the local indigenous agencies (ETI).
Специальный отдел по делам сельских женщин, созданный в 1992 году Фондом ДРИ как подчиненное Главному управлению подразделение, занимается отбором и структуризацией концептуальных механизмов, методик и действий, направленных на внедрение принципа равенства полов в работу муниципальных подразделений технической помощи (УМАТА), совместного финансирования (УДЕКО) и территориальных отделов коренных народов (ЕТИ).
For this reason, the Ethical Trade Initiative (ETI) Smallholder Guidelines, developed in 2006, take the view that: "retailers cannot expect smallholders to bear all the burden of meeting new technical standards. [Retailers] can help smallholders by sharing the risk of transition to production processes that meet these standards. For instance, [they] can invest in technical assistance, funds or materials for smallholder production".
По этой причине в разработанных в 2006 году Руководящих принципах для мелких хозяйств в рамках инициативы "Этическая торговля" (ЕТИ) указывается, что "розничные торговцы не могут ожидать от мелких хозяйств того, что они возьмут на себя все бремя соблюдения новых технических стандартов. [Розничные торговцы] могут помочь мелким производителям разделить риск перехода к производственным процессам, обеспечивающим соблюдение этих стандартов, например [они] могут инвестировать в техническую помощь, фонды или материалы для мелкого фермерского производства".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test