Translation examples
Mr. Thierry Fuchsmann, ESG Consultant, Switzerland
Г-н Тьерри Фухсманн, консультант по ЭСУ, Швейцария
The analysis illustrated how some of the largest emerging markets companies were addressing ESG issues, as well as the methodologies used by ESG analysts to measure company performance in this area.
Анализ показал, как некоторые из крупнейших компаний в странах с формирующейся рыночной экономикой реагируют на вопросы ЭСУ, а также проиллюстрировал методологии, используемые аналитиками ЭСУ для оценки показателей компаний в этой области.
ESG-themed investments (e.g. external renewable energy, clean technology and water funds) were also deemed to offer opportunities to pursue ESG factors and improve diversification and perhaps the potential for returns.
Кроме того, считается, что инвестиции в области ЭСУ (например, внешние фонды возобновляемых источников энергии, чистых технологий, водных ресурсов) создают возможности для решения связанных с ЭСУ вопросов и совершенствования диверсификации, а также потенциал для получения прибыли.
Newer institutions are also emerging (e.g. the International Interconnected Reporting Committee, and the Carbon Disclosure Standards Board), which aim to assist in promoting the harmonization of ESG standards and the integration of ESG issues into corporate reporting.
Возникают также новые учреждения (например, Международный объединенный комитет по отчетности и Совет по стандартам раскрытия информации о выбросах углерода), которые ставят цель содействия унификации стандартов ЭСУ и интеграции вопросов ЭСУ в корпоративную отчетность.
(a) Training: establishing tailored training programmes for Investment Management Service staff members on ESG considerations;
Профессиональная подготовка - создание специальных программ подготовки для персонала СУИ по аспектам ЭСУ.
The representative from AccountAbility provided an overview of the use of assurance standards in company ESG reports, highlighting the important role that assurance plays in strengthening the credibility of sustainability reporting and in helping enterprises to understand and improve their ESG performance.
Представитель организации "ПодОтчетность" проанализировал использование гарантийных стандартов в отчетности компаний по вопросам ЭСУ, высветив важную роль этих стандартов в укреплении доверия к отчетности по вопросам устойчивости и в оказании содействия предприятиям в понимании этих вопросов и повышении показателей в области ЭСУ.
123. It was also considered helpful for the Fund's investment staff to have access to an ESG research tool, which would allow investment officers to compile material ESG information about a company to assist in the decision-making and approval process.
Кроме того, было признано полезным обеспечить доступ сотрудников Фонда, занимающихся вопросами инвестиций, к аппарату исследования ЭСУ, который позволит сотрудникам по инвестициям собирать существенную ЭСУ-информацию о компании с целью оказания содействия в процессе принятия решения и одобрения.
The policy should cover: (a) consistency with fiduciary duty, explaining how the Fund's long-term investment horizon was consistent with the long-term impact of RI and ESG issues, and why the consideration of ESG issues was consistent with achieving the desired investment returns; (b) statements in relation to engagement and active ownership; and (c) the extent to which ESG considerations would be taken into account in the selection, retention and realization of investments.
Эта политика должна охватывать следующие вопросы: i) согласованность с фидуциарными обязательствами, то есть вопрос о том, как горизонт долгосрочных инвестиций Фонда согласуется с долгосрочными последствиями факторов ОИ и ЭСУ, и почему рассмотрение вопросов ЭСУ согласуется с достижением требуемых показателей доходности инвестиций; ii) заявления в отношении обязательств и активного долевого владения, и iii) степень учета аспектов ЭСУ в вопросах выбора, удержания и реализации инвестиций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test