Translation for "equipollent" to russian

Equipollent

adjective

• равный по силе
• равноценный

Translation examples

равноценный adjective

1. Flagrante delicto and equipollent flagrancy
1. flagrante delicto и обстоятельства, равноценные задержанию на месте преступления

The Working Group stressed that making amparo proceedings effective was urgently needed to fight arbitrary detention and that the concept of equipollent flagrancy was incompatible with the principle of the presumption of innocence.
Рабочая группа подчеркнула, что необходимо немедленно ввести в действие процедуру ампаро для борьбы с произвольным задержанием50 и что понятие "обстоятельств, равноценных задержанию на месте преступления", несовместимо с принципом презумпции невиновности51.

207. The Subcommittee wishes to refer to the observations made by the Working Group on Arbitrary Detention in the report on its visit to Mexico regarding the concept of "equipollent flagrancy".
207. Подкомитет хотел бы сослаться на соображения, которые в свое время высказала Рабочая группа по произвольным задержаниям относительно концепции и обстоятельств, равноценных задержанию на месте преступления, в докладе, который она представила по итогам своей поездки в Мексику.

While the modifications to the criminal justice system introduced by the Constitutional reform of 2008 eliminated equipollent flagrancy, the delegation heard from various sources that this concept continues to be applied in the State party as a means of criminalizing social protest and detaining large groups of people without anyone's having been caught committing a crime and without any evidence that a crime has been committed, and certainly without establishing the basic elements for prosecution (means, time and place of the offence).
Хотя изменения системы уголовного права, введенные конституционной реформой 2008 года, упразднили концепцию "обстоятельств, равноценных задержанию на месте преступления", делегации стало известно из различных источников, что эта концепция продолжает применяться в государстве-участнике как средство признания уголовным преступлением социального протеста больших групп людей, когда никого не застали при совершении преступления, без доказательств совершения преступления и, несомненно, без установления основных элементов для уголовного преследования (способ, время и место совершения преступления).