epidemiological investigations - Russian translation

The epidemiological investigation substantially contributed to the team’s overall understanding of the events.

Эпидемиологические исследования нередко помогали группе восстанавливать ход событий.

13. The Committee has always relied heavily upon results of epidemiological investigations in estimating the risks of radiation-induced cancer.

13. При оценке риска индуцирования рака в результате облучения Комитет всегда широко использует результаты эпидемиологических исследований.

The information provided through the epidemiological investigation of Khan Al Asal corroborated what had been provided to the Mission from a number of sources.

Данные эпидемиологических исследований в Хан-эль-Асале подтвердили информацию, полученную Миссией из ряда источников.

The epidemiological investigation yielded valuable information about the scale of each event, and provided contextual and geographic information that was later cross-checked and corroborated by the environmental sampling teams.

Благодаря эпидемиологическим исследованиям была получена ценная информация о масштабах каждого инцидента, а также фоновая и географическая информация, которую затем перепроверяли и подтверждали группы по отбору экологических проб.

Development of well trained expert teams on Rapid Health Assessments in emergency situations, and epidemiological investigations for rapid and in time responses to outbreaks should be supported by relevant international institutions.

За счет соответствующих международных институтов следует поддерживать развитие хорошо подготовленных экспертных групп по выполнению оперативных медико-санитарных оценок в экстренных ситуациях и по проведению эпидемиологических исследований с целью быстрого и своевременного реагирования на вспышки.

For example, the Government of Armenia indicated that systematic nation-wide epidemiological investigations covering different socio-economic groups, including risk groups, have not been performed until the present due to such difficulties.

Так, например, правительство Армении указало на то, что вследствие таких трудностей систематические общегосударственные эпидемиологические исследования, охватывающие различные социально-экономические группы, включая группы риска, до настоящего времени не проводились.

23. Annex B to the Committee's 2006 report, entitled "Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure", considers epidemiological investigations that have addressed diseases other than cancer.

23. В приложении В к докладу Комитета за 2006 год, озаглавленном "Эпидемиологическая оценка сердечно-сосудистых и других нераковых заболеваний после радиационного облучения", рассматриваются эпидемиологические исследования, посвященные нераковым заболеваниям.

In contrast, more recent approaches utilize participatory research methods that broaden the epidemiological investigation from the individual to the population level and emphasize the role of the socio-political context in which disease occurs.

В отличие от этого более современные подходы заключаются в использовании основанных на участии методов исследования, которые расширяют эпидемиологические исследования, поднимая их от уровня частного лица до уровня населения в целом, и ставят основной акцент на роли социально-политического контекста, в котором случилось заболевание.

In 2010, it published Masatugó (meaning a badly treated woman who does good), reporting on an epidemiological investigation into violence against women during the period from 2004 to 2008 (annex 4 on this article).

В 2010 году в журнале "Масатуго" был опубликован материал "Женщины, с которыми обращаются так плохо и которые приносят так много хорошего", представляющий собой эпидемиологическое исследование проявлений насилия в отношении женщин в период с 2004 по 2008 год (см. приложение 4 к данному докладу).

The epidemiological investigation included a review of all documentation related to an alleged incident, epidemiological description of the incident, interviews with presenting witnesses, health-care workers and first responders, first-hand interviews with survivors, and on-site assessments of symptoms and signs, including assessments of the clinical severity of their syndromes.

Эпидемиологическое исследование включает изучение всей документации, связанной с предполагаемым инцидентом, составление эпидемиологического описания инцидента, опрос свидетелей, медицинских работников и сотрудников служб быстрого реагирования, опрос пострадавших, проведение непосредственно на месте инцидента анализа симптомов и признаков, в том числе оценки клинической тяжести синдромов.