Similar context phrases
Translation examples
MOBY will be used to verify the postlaunch SeaWiFS calibration and other future ocean color satellite instruments to be launched later in this decade under the EOS program.
МОБУ будет использоваться для выверки калибровки прибора SeaWiFS после его запуска в космос и других приборов регистрации световой гаммы поверхности океана со спутников, которые будут запускаться в конце нынешнего десятилетия по программе ЭОС.
6. The major satellite programme for the near future will be the Earth Observing System (EOS), which is an internationally coordinated, multidisciplinary spaceborne observation programme of the 1990s.
6. Основная спутниковая программа на ближайшую перспективу будет связана с системой наблюдения Земли (ЭОС), которая представляет собой координируемую на международной основе междисциплинарную программу на 90-е годы по наблюдению из космического пространства.
7. The EOS mission will create a unified scientific observing system that will permit interdisciplinary and multidisciplinary studies of the Earth's atmosphere, biosphere, oceans, land surfaces and polar regions and the solid Earth.
7. Миссия ЭОС создаст объединенную научную систему для наблюдения, которая позволит проводить междисциплинарные и многодисциплинарные исследования атмосферы, биосферы, океанов, поверхности земли, полярных регионов и недр Земли.
Relatedly, USGS' EROS Data Center is the Distributed Active Archive Center (DAAC) for data about land processes to be acquired and distributed in support of the Earth Observation System (EOS).
Соответственно Центр данных ЮСГС ЭРОС является центром рассредоточенных активных архивов (ЦРАА) данных о происходящих на суше процессах, которые следует получать и распределять в рамках оказания поддержки в системе наблюдения Земли (ЭОС).
8. NASA and NOAA have, moreover, recommended an operational instrument space flight plan for EOS, in which core meteorological payloads may fly on NOAA free flyers and ESA platforms.
8. Кроме того, НАСА и НОАА рекомендовали ЭОС оперативный план по доставке оборудования в космос, в рамках которого основные метеорологические грузы могут бесплатно доставляться на орбиту при помощи спутников НОАА и платформ ЕКА.
The second phase of MTPE is the EOS program, a series of spacecraft planned to carry a variety of sophisticated instruments to make the most comprehensive measurements ever of the interrelated elements of the global environment.
Вторым этапом ППЗ является программа ЭОС, в рамках которой запланирована серия полетов космических аппаратов со множеством современных приборов на борту, с помощью которых будут проводиться самые полные измерения состояния взаимосвязанных элементов в атмосфере Земли.
Its functions include storage, management, and distribution of data from the Moderate Resolution Imaging Spectrometer and Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, which will fly on the first EOS platform in 1998, and from Landsat-7.
В его функции будет входить хранение, управление и распределение данных спектрометра с формированием изображений со средним разрешением и усовершенствованного космического термоэмиссионного и отражающего радиометра, который будет выведен на орбиту на первой платформе ЭОС в 1998 году, а также данных "Лэндсат-7".
The EROS Data Center DAAC component of the EOS Data and Information System (EOSDIS) Version 0 became operational in FY 1994, providing user access to electronic networks, interoperable catalogs, and data distribution capabilities at the EROS Data Center as well as the other DAACs.
Как компонент Центра данных ЭРОС ЦРАА Система данных и информации ЭОС (ЭОСДИС) (Версия 0) начала функционировать в 1994 финансовом году, обеспечивая доступ потребителям к электронным сетям, взаимно управляемым каталогам данных и средствам распределения данных в Центре данных ЭРОС, а также в других ЦРАА.
EOS will be operated by the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) in conjunction with the NOAA Polar Operational Programme and in cooperation with additional partners, namely, the European Space Agency (ESA), the Japanese Science and Technology Agency and National Space Development Agency, and Canada's Space Agency.
ЭОС будет осуществляться Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) совместно с Программой полярных исследований Национального управления по исследованию океана и атмосферы (НОАА), а также в сотрудничестве с другими партнерами, а именно с Европейским космическим агентством (ЕКА), Управлением по вопросам науки и техники Японии, Национальным управлением по освоению космического пространства (НАСДА) и Канадским космическим агентством.
The following individual observers and observers from intergovernmental and nongovernmental organizations and other bodies were also present: Alliance for Responsible Atmospheric Policy, Alliant International University, Asada Corporation, Asahi Glass Co., Ltd., Australian Refrigeration Council, Ltd., Boehringer Ingelheim Pharmaceuticals, Inc., Business Council for Sustainable Energy, California Citrus Quality Council, California Strawberry Commission, Carbon Reduction Technologies, Chemtura Corporation, Chicago Climate Exchange, Skopje Children's Hospital, Climate Action Reserve, Climate Wedge Ltd., Daikin Industries, Ltd., Dow AgroSciences LLC, DuPont International S.A., Energy Changes, Environmental Investigation Agency, EOS Climate, Inc., Essencis Manufatura Reversa S.A., Florida Fruit and Vegetable Association/Crop Protection Coalition, Green Cooling Association Inc., Greenpeace International, GTZ Proklima, Gujarat Fluorochemicals Limited, ICF International, Industrial Foams Pvt.
8. Присутствовали также наблюдатели в личном качестве и от таких следующих межправительственных и неправительственных организаций и других органов, как: Союз за ответственную политику в области охраны атмосферы, университет "Альянт интернэшнл", "Асада корпорэйшн", "Асахи гласс ко. лтд.", Австралийский совет холодильной промышленности, "Берингер ингельхайм фармасьютикалз, инк.", Совет деловых кругов за устойчивую энергетику, Калифорнийский совет по контролю за качеством цитрусовых, Калифорнийская комиссия по клубнике, "Карбон редакшн текнолоджис", "Чемтура корпорэйшн", Чикагская климатическая биржа, Детская больница Скопье, Резерв действий в области климата, "Клаймат уэдж лтд.", "Дайкин индастриз, лтд.", "Доу агросайенсиз, ллс", "Дюпон интернэшнл с.а.", Агентство по экологическим расследованиям, "ЭОС клаймат, инк.", "Эссенсис мануфактура реверса с.а.", Ассоциация плодоовощных хозяйств штата Флорида, Коалиция по защите сельскохозяйственных культур, "Грин кулинг ассосиэйшн инк.", "Гринпис интернэшнл", "ГТЦ проклима", "Гуджарат флюорокемикалз лимитед", "Ай-си-эф интернэшнл", "Индастриал фоумс пвт. лтд.", Научно-исследовательский институт по промышленным технологиям, Международный консорциум производителей фармацевтических аэрозолей, Японская ассоциация производителей фторуглеродов, Японская ассоциация предприятий по производству холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, Киотский университет, "М. Де Хондт БВБА", "Мебром НВ", "Навин флюорайн интернэшнл, лтд.", "Нордико куорантайн системз пти лтд.", "Н. серв инвайронментал сервисес ГмбХ", "Палфридж", "Сильвер бриз", Ассоциация обеспечения гарантии качества РАЛ, Австралийская организация по утилизации хладагентов, "Рефриджерант риклейм аустралия", "Ар-Ти-Ай текнолоджис", "СЕНС интернэшнл", "СГЛ карбон ГмбХ", "Шекко", "Шерри консалтинг", "СРФ лимитед", "Тачдаун консалтинг", "Трэйн", ТРИКАЛ, "ТЮВ ЗЮД Индустри сервис", Лейденский университет.
After Eos-7, the corporations backing Pyr pulled out.
После Эоса-7, корпорации перестали поддерживать Пир.
The summit on EOS-7 will come under attack, and the result will be all-out corporate war.
Во время саммита на Эос-7 нападут, и разразится война корпораций.
You know in the alternate reality it was the destruction of Eos 7 that started the war.
Ты знаешь, что в альтернативной реальности война началась с разрушения Эоса-7.
You're going to want our help, because there's a significant probability that the summit on Eos 7 will come under attack.
Вам понадобится наша помощь. Велика вероятность, что во время саммита на Эос-7 будет совершено нападение.
And in the alternate reality, the war started with the bombing on Eos 7, but how do we know in this reality it doesn't start some other way?
И в альтернативной реальности она началась после взрыва на Эосе-7. Но откуда нам знать, что в нашей реальности она не начнётся как-то иначе?
And while no one has claimed responsibility for the bombing on the diplomatic summit of Eos-7 which sparked current hostilities, unconfirmed reports from within the League of Autonomous Worlds are said to point the finger squarely at Ferrous Corporation or agents operating on their behalf.
Никто не взял на себя ответственность за бомбардировку дипломатического саммита на Эосе-7, из-за которой ситуация обострилась. Однако, непроверенные слухи из Лиги Независимых Планет указывают в качестве виновника "Рудную корпорацию", либо агентов, действующих от их имени.
The representative of Egypt requested the interested technical services to contact EOS.
Представитель Египта просил заинтересованные технические службы связаться с ЕОС.
11. The World Forum noted that the Egyptian Organization for Standardization and Quality (EOS) would represent Egypt in the World Forum and that EOS would be nominated as the Administrative Department in the framework of the 1958 Agreement.
11. Всемирный форум принял к сведению, что представлять Египет во Всемирном форуме будет Египетская организация по стандартизации и качеству (ЕОС) и что ЕОС будет назначена административным органом в рамках Соглашения 1958 года.
In mid-1994, the EOS program was redesigned to respond to a reduction in program budget through the year 2000.
В середине 1994 года программа ЕОС была перестроена в связи с сокращением ее бюджета до конца нынешнего столетия.
The World Forum also noted that EOS had initiated the process for the designation of Technical Services already accredited by other Parties to the Agreement.
Всемирный форум также отметил, что ЕОС инициировала процесс назначения технических служб, уже аккредитованных другими Сторонами Соглашения.
In September, NASA released a major solicitation seeking proposals for a "common" spacecraft bus for several of the subsequent EOS flights with selection expected in 1995.
В сентябре НАСА объявило крупный конкурс на предложение о создании "общего" космического носителя спутников для ряда последующих полетов ЕОС, и отбор предполагается осуществить в 1995 году.
Realigning the EOS program meant placing greater reliance on both domestic and foreign partners, in addition to deferring some data products and measurements.
Перестройка программы ЕОС повлекла за собой смещение акцента в работе с опорой как на национальных, так и на иностранных партнеров, а также приостановление некоторых видов работ по выпуску определенных данных и осуществлению измерений.
Ms. Delaney and Mr. De Voogd (EOS Gallup Europe) propose the following approach: "A driver's behaviour is aggressive when it is deliberately so, when it is liable to increase the risk of a collision and when it is motivated by impatience, annoyance, hostility and/or an attempt to save time."
Г-жа Деланей и г-н де Вогд ("ЕОС Гэллап Юроп") предлагают следующий подход: "Поведение за рулем является агрессивным, если оно носит умышленный характер, может повысить риск столкновения и обусловлено нетерпением, раздражением, враждебностью и/или стремлением сэкономить время".
Aggressiveness on the road is an alarming phenomenon, not only because there is a tendency for it to develop throughout the world, as the results of the 2003 study by EOS Gallup Europe so clearly demonstrate, but also because it seems that we are beginning to be accustomed to aggressiveness, in other words, we tolerate the unacceptable.
В этом контексте серьезную озабоченность вызывает агрессивность на дороге, причем не только потому, что это явление имеет тенденцию к распространению во всем мире, о чем красноречиво говорят результаты исследования, проведенного в 2003 году сетью "ЕОС Гэллап Юроп", но и в связи с тем, что мы, по всей видимости, начинаем привыкать к агрессивности, т.е. мириться с тем, с чем мириться нельзя.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test