Translation for "engulf" to russian

Engulf

verb

• поглощать
• заваливать
• засасывать
• засыпать

Translation examples

поглощать verb

Yet in fact there is a pervasive feeling that chaos is inexorably engulfing our planet.
Но на деле не удается избавиться от ощущения, что хаос неумолимо поглощает нашу планету.

Today, three more civilians were pruned from the tree of life in Sarajevo, and the mound of absurd logic engulfs new victims.
Сегодня дерево жизни в Сараево лишилось еще трех гражданских лиц, и пучина абсурдной логики поглощает новые жертвы.

That engulfs you, with no escape.
Которое поглощает тебя, и уже никуда не убежать.

The green engulfs you, enveloping you in a soft blanket of peace.
Грин поглощает вас, обволакивая вас одеялом покоя.

Not to be engulfed or lost in it, but to sail on it like a solitary pirate, content to be carried by the current yet strike out on my own the moment it breaks or dissipates.
Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.

засасывать verb

It's engulfing me.
Оно меня засасывает.

засыпать verb

Nomads tell of entire villages being engulfed, camel trains disappearing, and people buried alive inside their tents.
Кочевники рассказывают, что песком засыпАло целые деревни, пропадали верблюжьи караваны, а люди бывали погребены заживо в своих шатрах.