Similar context phrases
Translation examples
noun
That prophetic encyclical on the progress of peoples is more relevant today than ever.
Сегодня эта пророческая энциклика о прогрессе народов более актуальна, чем когда бы то ни было прежде.
Those are some thoughts my delegation wishes to share in the context of the fortieth anniversary of Pacem in Terris -- "Peace on Earth" -- the epical encyclical letter of Pope John XXIII. Allow me, therefore, to close with the following words of that encyclical:
Таковы некоторые соображения, которыми моя делегация хотела бы поделиться в контексте сороковой годовщины Pacem in Terris (<<Мир на Земле>>) -- эпической энциклики Папы Иоанна XXIII. Поэтому позвольте мне в заключение привести следующие слова из этой энциклики:
In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote:
В связи с празднованием сотой годовщины этой первой социальной энциклики Папа Иоанн Павел II писал:
On this subject, His Holiness Pope Paul VI, in his encyclical Populorum Progressio, of March 1967, said
Его Святейшество папа Павел VI в своей энциклике "Populorum Progressio", обнародованной в марте 1967 года, сказал по этому поводу следующее:
As Pope Paul VI's encyclical Populorum Progressio so rightly puts it, "Development, the new name for peace".
Как совершенно справедливо было отмечено в энциклике папы Павла VI <<Populorum Progressio>>, <<развитие -- это новое определение такого понятия, как мир>>.
The first was the commemoration by men of good will throughout the world of the fortieth anniversary of Pope Paul VI's encyclical Populorum Progressio.
Первым из них было празднование всеми людьми доброй воли повсюду на планете сороковой годовщины энциклики папы Павла VI Populorum Progressio.
Forty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.
Сорок лет назад в своей энциклике "Populorum Progressio" Папа Римский Павел VI заявил, что развитие является новым синонимом мира.
It was because of the extreme importance the Vatican attached to that right that Pope John Paul II had published the encyclical, Evangelium Vitae.
Именно по той причине, что Ватикан придает крайне важное значение этому праву, Папа Иоанн Павел II опубликовал энциклику "Evengelium Vitae".
His first Encyclical, Redemptor Hominis, referring explicitly to Jews
В своей первой Энциклике "Редептор Гоминис", ссылаясь конкретно на иудеев и мусульман, как верующих, достойных уважения со стороны христиан, он призвал христиан использовать широкий спектр практических и духовных методов для сближения с другими верующими: "диалог, контакты, вознесение совместных молитв, поиск сокровищ человеческой духовности".
For that reason, we are requesting the circulation of this note as a document of the General Assembly, and suggesting that all States Members of the Organization consult the Encyclical.
По этой причине мы осмеливаемся просить распространить настоящую записку в качестве документа Генеральной Ассамблеи и предложить всем государствам -- членам Организации ознакомиться с упомянутой энцикликой (см. веб-сайт www.vatican.va)
At any rate, Holy Father, I understand your reluctance about the encyclical.
Так или иначе, Святой Отец, мне понятно Ваше нерасположение к энциклике.
Your predecessor always made me laugh when he said that... an encyclical is like Proust's "In Search of Lost Time".
Ваш предшественник всегда смешил меня своей фразой... "Энциклика как "В поисках утраченного времени" Пруста.
A local priest spoke to his parish about the aliens, suggesting they read the Papal encyclical: "Adventus martianis".
Местный священик говорил о своем видении от пришельцев, считает, что они читали папскую энциклику: "Адвентус Мартианис".
I'm convinced he was already drafting his first papal address in his head, maybe even composing his first encyclical.
Уверен, он уже готовил в голове свою первую папскую проповедь, а может и сочинял первую энциклику.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test