Translation for "encrusting" to russian

Encrusting

verb

• инкрустировать
• покрывать коркой
• покрывать ржавчиной
• покрываться коркой
• покрываться ржавчиной

Translation examples

инкрустировать verb

In carrying out the reforms before us, therefore, we should protect and preserve what is truly essential, rather than what is merely encrusted or only convenient.
В осуществлении предстоящих реформ, поэтому, нам следует сохранить и сберечь то, что имеет действительно важное значение, а не то, что лишь инкрустировано или просто удобно.

This is a diamond-encrusted clutch.
Это клатч, инкрустированный алмазами.

It's encrusted with igneous biotite in a mica schist.
Инкрустированный вулканическим биотитом.

Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand.
Послушай, этот инкрустированный пацирем черепахи бюстгальтер стоит 50 тысяч.

What do you mean, you don't have diamond-encrusted business cards?
Как это у вас нет инкрустированных бриллиантами визиток?

Maybe a butt-load of food-encrusted dishes - lying around the house.
Может быть гора инкрустированной остатками пищи тарелок валяющаяся по всему дому.

Hey! Ooh, bones... where the surface made contact with the bottom of the well, it's encrusted with coins.
там, где поверхность касалась дна колодца, они инкрустирована монетами.

A very wealthy and elegant-looking woman with a diamond-encrusted eye patch just raised her hand.
Очень богатая и элегантная женщина с повязкой на глазу, инкрустированной бриллиантами.

She'll be awarded the diamond-encrusted pendant, and be given the keys to her brand new car!
Она получит в награду колье, инкрустированное бриллиантами, а также ключи от новенькой машины!

This magnificent piece is encrusted with rubies and 15 emerald chips. Uh, it was donated by Morticia and Gomez Addams.
Эта прелестная штучка инкрустирована рубинами и пятнадцатью изумрудами подарок Мортиши и Гомеса Аддамсов

See, when this whole deejaying gig of Holly's took off... wealthy clients, penthouses... you saw a golden, diamond-encrusted opportunity.
Когда началось все это диджейство Холли... богатые клиенты, пентхаусы... ты увидел золотую, инкрустированную бриллиантами возможность.

Harry looked around for a sign of the ruby-encrusted hilt, but Scrimgeour did not pull the sword from the leather pouch, which in any case looked much too small to contain it.
Гарри огляделся в поисках инкрустированной рубинами рукояти, однако меча Скримджер из мешочка не доставал, да и в любом случае меч там не поместился бы.

Perhaps Dumbledore had noticed their sudden stillness, for he smiled as he said, “The casket, then, if you please, Mr. Filch.” Filch, who had been lurking unnoticed in a far corner of the Hall, now approached Dumbledore carrying a great wooden chest encrusted with jewels. It looked extremely old.
— Филч, — улыбнулся он, — ларец сюда, пожалуйста. Филч, который до этой минуты прятался где-то в дальнем углу зала, тут же явился к профессорскому столу, неся в руках старинный деревянный ларец, инкрустированный жемчугом. Зал, зашумев, всколыхнулся.