Translation for "enamel" to russian

Enamel

noun

• эмаль
• финифть
• глазурь
• полива
• лак для ногтей

Translation examples

эмаль noun

- paints, varnishes, enamels or lacquers.
- красок, олифы, эмалей и лаков;

if the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place is enamelled, the wall where such enamel has been applied must be at least 1 mm thick and this enamel must be durable, leak tight and not porous;
4.2 если стенка теплообменника в зоне, где происходит теплопередача, покрыта эмалью, то стенка под такой эмалью должна иметь толщину не менее 1 мм, а эмаль должна быть долговечной, герметичной и непористой;

- lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
- в краску, лак, политуру, морилку, эмаль, глазурь, грунтовку или покрытие добавляется свинец;

(b) Lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
b) в краску, лак, политуру, красящее вещество, эмаль, глазурь, грунтовку или покрытие добавляется свинец;

- prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels, and glazes, engobes or similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry.
- готовых пигментов, готовых глушителей, готовых красок, стекловидных эмалей и глазурей, жидких глянцев и аналогичных продуктов, используемых в керамическом производстве, для эмалирования и в стекольном производстве;

Octanes Paint (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base)
Краска (включая краску, лак, эмаль, краситель, шеллак, олифу, политуру, жидкий наполнитель и жидкую лаковую основу) или

1263 PAINT (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) or
1263 КРАСКА (включая краску, лак, эмаль, краситель, шеллак, олифу, политуру, жидкий наполнитель и жидкую лаковую основу) или

including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base including paint thinning and reducing compound
включая краску, лак, эмаль, краситель, шеллак, олифу, политуру, жидкий наполнитель и жидкую лаковую основу или включая разбавитель или растворитель краски

Blues and reds. Enamels.
Синяя и красная эмаль.

You know, like, flat enamel.
Знаешь, как простая эмаль.

Human bone and tooth enamel.
Человеческая кость и зубная эмаль.

Hmm? Oh. You have wonderful enamel.
У вас чудесная зубная эмаль.

It was enamelled with cryptic symbols.
На нём эмалью нанесены загадочные символы.

Mother says candy rots tooth enamel.
Мама говорит, что от конфет портится зубная эмаль.

I found this wonderful blueberry enamel.
Я нашла замечательную черничную эмаль. Она подходит к глазам.

I don't want you fucking up my enamel.
Не хочу, чтобы ты раздербанил всю эмаль.

That stuff will eat the enamel right off your teeth.
Оно у вас эмаль на зубах растворит.

God knows what this stuff does to your enamel.
Только Богу известно, что там с твоей эмалью.

she exclaimed, glancing at her magnificent gold and enamel watch, which hung round her neck on a fine Venetian chain and was terribly out of harmony with the rest of her attire.
Одиннадцатый час! — вскрикнула она, взглянув на свои великолепные золотые часы с эмалью, висевшие у ней на шее на тоненькой венецианской цепочке и ужасно не гармонировавшие с остальным нарядом.

The sky outside was so brightly blue it looked as though it had been enameled. “It’s going to be boiling in Trelawney’s room, she never puts out that fire,” said Ron as they started up the staircase toward the silver ladder and the trapdoor. He was quite right. The dimly lit room was swelteringly hot.
Небо было такое голубое, будто его покрыли эмалью. — Вот увидишь, сегодня мы сваримся в классе: и без того жарко, а у Трелони еще вечно горит камин, — пообещал Рон. Мальчики поднялись к площадке, с которой начиналась серебряная лестница в класс профессора Трелони, и тихо забрались в класс. Рон оказался прав.

«Well, I'd been selling an article to take the tartar off the teeth-and it does take it off, too, and generly the enamel along with it-but I stayed about one night longer than I ought to, and was just in the act of sliding out when I ran across you on the trail this side of town, and you told me they were coming, and begged me to help you to get off.
– Да вот, продавал я одно снадобье, для того чтобы счищать винный камень с зубов – счищать-то оно, положим, счищает, но только и эмаль вместе с ним сходит, – и задержался на один вечер дольше, чем следует; и только-только собрался улизнуть, как повстречал вас на окраине города и вы мне сказали, что за вами погоня, и попросили вам помочь.

глазурь noun

(a) The term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
а) термин "свинцовая краска" включает краски, лаки, политуры, красящие вещества, эмали, глазури, грунтовки или покрытия, используемые для любых целей;

- the term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
- термин "краска, содержащая свинец", включает краски, лаки, политуры, морилки, эмали, глазури, грунтовки или покрытия, используемые для любых целей;

For the purposes of the Global Alliance, "lead paint" is defined as paint to which one or more lead compounds have been added and includes varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers and coatings.
8. Для целей Глобального альянса понятие "содержащая свинец краска" определяется как краска, в которую добавлены одно или несколько соединений свинца, и включает в себя лаки, политуры, морилки, эмали, глазури, грунтовки и шпатлевки.

And one or two pieces of Battersea enamel... Bravo.
И керамика, покрытая глазурью.

That's the point of pottery-enamel huffing, Summer.
В этом и суть слизывания глазури с вазы.

She huffed enamel, and we never even talked about it.
Она слизывала глазурь, и мы об этом не говорили.

I am mad... that I can't huff enamel without people assuming it's because my family sucks.
Меня бесит... когда люди думают... что я слизываю глазурь, потому что у меня херовая семья.

эмалировать verb

(a) glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
а) стекло (включая остеклованное или эмалированное покрытие или стеклянную облицовку);

10. Enamelled steel equipment is to be preferred to glass.
10. Следует отдавать предпочтение оборудованию из эмалированной стали перед оборудованием из стекла.

A trace of enameled iron, a fleck of silver plating.
След эмалированного железа, пятно серебрянной платины.

The doctor took me into a little room littered with enamel dishes full of blood-stained bandages.
Доктор увел меня в маленькую комнатку, всю заставленную эмалированными тазами с окровавленными бинтами.

Dub Arnstein Co. - Enamel crockery - would like to offer you its conveyance and the services of its travelling salesman.
Компания Дуб и Арнштайн – эмалированная посуда - хочет предложить Вам свой транспорт и услуги своего коммивояжера.

Each cufflink is finely crafted with the black enamel Gothic style letter L on an engraved ground of scrollworks surrounded by a delicate gold frame with bronze hold-backs on verso.
Каждая запонка искусно украшена чёрной эмалированной буквой Эл в готическом стиле. На выгравированном орнаменте из завитков. Который окружён изящной золотой рамкой с бронзовым покрытием на обороте.