Translation for "empty handed" to russian

Empty handed

adjective

• с пустыми руками

Translation examples

с пустыми руками adjective

The assailants fled empty-handed.
Нападавшие покинули дом с пустыми руками.

We cannot afford to leave Cancún empty-handed.
Мы не можем уехать из Канкуна с пустыми руками.

But everything is certainly not negative, and we are not leaving this room completely empty-handed.
Но, конечно же, не все только плохо, и уходим мы сегодня из этого зала не совсем с пустыми руками.

First, I want to let everyone at this meeting know that I have not come to appear in front of them empty-handed.
Вопервых, я хотел бы сообщить всем присутствующим на этом заседании, что я не пришел к ним с пустыми руками.

One thousand more were evicted empty-handed from Assab alone, and 530 others have been detained.
Еще одна тысяча человек были изгнаны с пустыми руками из одного лишь Асэба, а еще 530 задержаны.

Especially when the dowry consisted of consumer goods that have long since perished, they are left empty handed.
Они оказываются с пустыми руками, особенно если приданое состояло из потребительских товаров, которые давно уже пришли в негодность.

However, migrant women prefer to endure ill-treatment instead of going back home empty-handed.
Тем не менее, женщины-мигранты готовы выносить все подобные издевательства, лишь бы не возвращаться домой с пустыми руками.

The island countries of the South Pacific region have not come with empty hands to this partnership of which I spoke a few moments ago.
Островные страны южнотихоокеанского региона не с пустыми руками вступают в партнерство, о котором я упоминал выше.

The Marshall Islands, together with the other island countries of the Pacific region, did not come to the Barbados Conference empty-handed.
Маршалловы Острова вместе с другими островными странами тихоокеанского региона пришли на Барбадосскую конференцию не с пустыми руками.

Thus, it is appropriate to bear in mind the small island developing States do not come to this important post-UNCED process empty-handed.
Поэтому уместно помнить о том, что малые островные развивающиеся государства не пришли на эти мероприятия, проводимые после ЮНСЕД, с пустыми руками.

The sea-cook had not gone empty-handed.
Но корабельный повар удрал не с пустыми руками.

Mr. Crouch had returned empty handed.
Мистер Крауч возвратился с пустыми руками.

I don't know whether she meant it for a hint that I had come empty-handed, without a present for her birthday, or what," added Gania, with an unpleasant smile.
Не знаю, уж не намек ли это с ее стороны, что я сам приехал с пустыми руками, без подарка, в такой день, – прибавил Ганя, неприятно улыбаясь.

He waved his empty hand from behind the one-eared goblin and withdrew it quickly as she sent another jet of green light flying at him. “Nothing there!” he shouted. “Nothing to summon!
Он помахал пустой рукой над плечом одноухого гоблина и быстро спрятал ее обратно, когда она метнула в него еще один зеленый луч. — Видишь, пусто! — крикнул он. — Ты ничего не получишь!

“But you can make a brilliant Patronus!” protested Ron, when Harry arrived back at the tent empty handed, out of breath, and mouthing the single word, Dementors. “I couldn’t… make one.”
— Но ты же умеешь делать отличного Патронуса! — протестующе воскликнул Рон, когда Гарри, запыхавшись, вернулся в палатку с пустыми руками и выговорил всего одно слово: «Дементоры». — Я не смог… сделать его, — тяжело дыша и прижимая руку к сильно колющему боку, ответил Гарри. — Не… получилось.

ни с чем adverb

We'd come back empty-handed.
Группа приходила ни с чем.

And you go home empty-handed.
А ты пойдёшь домой ни с чем.

It seems a shame to leave empty-handed.
Будет жаль улететь ни с чем.

You gonna send me back empty-handed?
Вы отправите меня назад ни с чем?