Translation for "empower them" to russian

Empower them

• уполномочить их
• дать им

Translation examples

уполномочить их

:: To facilitate the delivery of humanitarian assistance, the Coalition's Political Committee appointed the following individuals and empowered them to work with the United Nations on issues related to humanitarian access under Security Council resolution 2139 (2014), under the oversight of the Committee and its Secretary-General, Hadi al-Bahra:
:: Для содействия доставке гуманитарной помощи Политический комитет Коалиции назначил следующих лиц и уполномочил их сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся гуманитарного доступа в соответствии с резолюцией 2139 (2014) Совета Безопасности, под надзором Комитета и его генерального секретаря Хади альБахры:

дать им

We have an important responsibility to empower them to believe in themselves and in a better future.
Мы несем перед ними важную ответственность и должны дать им возможность поверить в себя и в лучшее будущее.

As more women are becoming infected, many by their own husbands, the need to empower them to protect themselves is urgent.
Так как заражается все больше женщин, причем во многих случаях -- от своих мужей, назрела насущная необходимость дать им возможность защитить самих себя.

The skills they acquire as they adapt to the host society can empower them to function more effectively in a globalized world.
Приобретаемые ими по мере адаптации к принимающему обществу навыки могут дать им возможность более эффективно функционировать в глобализированном мире.

There is no better way to uphold international commitments to women and girls than by empowering them with skills, confidence, choice, and opportunity.
Нет лучшего способа выполнить международные обязательства в отношении женщин и девочек, чем дать им необходимые навыки, уверенность в себе, выбор и возможности.

The Government has also continuously engaged with the media with a view to encouraging and empowering them to fulfil their important role in the new democracy.
Правительство также постоянно взаимодействует со средствами массовой информации, с тем чтобы стимулировать их и дать им возможность выполнять свою важную роль в условиях новой демократии.

These programmes can also empower them to understand and assert their rights, increasing girls' ability to avoid early and forced marriage and stay in school.
Эти программы могут также дать им возможность осознать и отстаивать свои права, расширяя возможности девочек избежать ранних и принудительных браков и остаться в школе.