Translation for "emergence of a state" to russian

Emergence of a state

• возникновение государства

Translation examples

возникновение государства

It was vital to enforce the arms embargo in Lebanon in order to prevent the emergence of a State within a State.
Жизненно важно ввести эмбарго на поставки оружия в Ливане для предотвращения возникновения государства внутри государства.

It failed to reproach the Lebanese Government for failing to fulfil its responsibilities by exercising full control over its territory and preventing the emergence of a State within a State.
Проект не осуждает правительство Ливана за невыполнение им своих обязательств посредством осуществления полного контроля над своей территорией и предотвращения возникновения государства внутри государства.

It should be added that, were it not for the emergence of the State of Israel in 1948 and for the failure of the attempt to annihilate it in 1967, other Powers than Israel would have imposed, if not occupation, then at least their presence and sovereign responsibility over those very territories.
Следует добавить, что если бы не возникновение государства Израиль в 1948 году и не срыв попытки уничтожить его в 1967 году, то другие державы, помимо Израиля, установили бы если не оккупацию, то, по меньшей мере, свое присутствие и суверенную ответственность в отношении этих самых территорий.

They fully supported that suggestion, considering that 2004 would mark the 200th anniversary of Haiti, the first State to have been created in the wake of the overthrow of the slave system, and also considering that the Haitian revolution of 1804 symbolized the triumph of the principles of liberty, equality, dignity and the rights of the individual, and marked the history of the liberation of the peoples and the emergence of the States not only of the Caribbean but also of the Americas.
Они полностью поддерживают это предложение с учетом того, что в 2004 году исполнится 200 лет со времени образования Гаити, первого государства, созданного в период крушения системы рабства, а также с учетом того, что революция 1804 года на Гаити символизирует собой триумф принципов свободы, равенства, достоинства и прав личности и знаменует собой начало истории освобождения народов и возникновения государств не только в Карибском бассейне, но также в странах Северной и Южной Америки.