Translation for "embellishment" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
The first threat is Japan's distortion and embellishment of its crime-ridden history.
Первая угроза -- это искажение и приукрашивание Японией своей преступной истории.
Using his familiar approach of exaggeration and embellishment, he claims that the Government of Iraq executed and arrested thousands of people without judicial orders.
Прибегая к известным методам преувеличения и приукрашивания, он утверждает, что правительство Ирака провело тысячи казней и арестов без выданных судебными органами ордеров.
It is obvious that an Ethiopian Government that is hostile to Eritrea and actively campaigning for additional sanctions has the desire and the means to tamper with, embellish, distort and even fabricate pieces of evidence.
Вполне очевидно, что правительство Эфиопии, занимающее враждебную позицию по отношению к Эритрее и активно выступающее за введение дополнительных санкций, будет прибегать к изменению, приукрашиванию, искажению и даже фальсификации доказательств и располагает для этого необходимыми средствами.
It is obvious that an Ethiopian Government that is hostile to Eritrea and actively campaigning for additional sanctions has the desire and the means to tamper with, embellish, distort, even fabricate pieces of evidence.
Вполне очевидно, что правительство Эфиопии, занимающее враждебную позицию по отношению к Эритрее и активно выступающее за введение дополнительных санкций, будет прибегать к изменению, приукрашиванию, искажению и даже фальсификации доказательств и оно располагает для этого необходимыми средствами.
In my case, embellishing reality is a necessity.
В моем случае, приукрашивание жизни просто необходимо.
I wouldn't, but I'm not willing to throw away a man's entire career over a little embellishment.
Я бы не стала, но я не позволю, лишить человека его карьеры из-за небольшого приукрашивания.
Was that an embellishment of the time I helped that large woman with the hole in the top of her head find her way back to her apartment?
Не было ли это приукрашиванием той истории, когда я помог той огромной женщине с дырой в голове найти дорогу до ее квартиры?
noun
102. Female characters predominate in illustrations showing emotional relationship (most frequently love towards mother) and in decorative illustrations (pictures serving to fill or embellish empty space).
102. Женские персонажи преобладают на иллюстрациях, показывающих эмоциональные отношения (наиболее часто любовь к матери) и на декоративных иллюстрациях (картинки, служащие для заполнения или украшения пустых пространств).
Thematic units of intercultural character were elaborated, such as shadow theatre, music, dance, costume, embellishment, religion, time perception and organization, writing, ceramics.
Были также сформированы межкультурные группы по интересам, такие, как театр теней, музыка, танец, костюмы, украшение интерьера и улиц, религия, организация и рациональное использование свободного времени, навыки письма, гончарное дело.
The presentation of these and other artworks was a gesture of generosity that would find future resonance during the construction and embellishment of other buildings erected subsequently by the League of Nations and the United Nations.
Передача в дар этих и других предметов искусства явилась актом великодушия, которое вновь проявлялось впоследствии при строительстве и украшении других зданий, возведенных Лигой Наций и Организацией Объединенных Наций.
12. In response to a proposal made in 1907 at the Second Hague Peace Conference, most of the materials and artifacts used for the decoration and embellishment of the interior of the Palace were gifts from nations that were signatories to The Hague Conventions.
12. В ответ на предложение, сделанное в 1907 году на Второй Гаагской конференции мира, страны, подписавшие Гаагские конвенции, передали в дар наибольшую часть материалов и предметов искусства, использованных для украшения интерьера Дворца.
139. The renewal of public open areas is also a priority, for instance the increasing of the pedestrian network, the embellishment of squares and historical areas, and the upgrading of the landscape (e.g. green areas, hiking trails and open areas for leisure).
139. Приоритетным направлением является также модернизация публичных пространств, включая такие меры, как расширение сети пешеходных дорожек, украшение площадей и исторических мест и ландшафтный дизайн (например, обустройство зеленых зон, маршрутов пешего туризма и открытых рекреационных площадок).
Commission whatever embellishments you think appropriate.
Добавьте украшения которые посчитаете уместными.
Embellish both the sky... the world is in love with night.
"И станет украшением неба, и будет светить влюбленным в ночи".
The current design line being produced at his studio Features dresses embellished with coral,
Новая линия одежды, создаваемая в его студии, своей особенностью имеет платья, украшенные кораллами.
It's his job to apply the coach lines and embellishments to the finished product... by hand.
Его работа это нанесение цветных полос и украшение на законченный продукт... в ручную.
She could have glitter-lined it. It could--it just could have been more embellished or something. You know, she sent out a snooze, but she knew it was a snooze.
она могла принарядить это хотя-бы да, могла бы добавить украшения или еще что-нибудь знаете, она нагнала скуку но ведь она знала, что это скука у Казановы не было идеи
The luxuries and vanities of life occasion the principal expense of the rich, and a magnificent house embellishes and sets off to the best advantage all the other luxuries and vanities which they possess.
Предметы роскоши и суетности вызывают главный расход богатых, а великолепный дом еще украшает и выставляет в наиболее выгодном свете все другие предметы роскоши и суетные украшения, которыми они обладают.
Harry looked down at his father, who had hastily crossed out the “L.E.” he had been embellishing, jumped to his feet, stuffed his quill and the exam paper into his bag, which he slung over his back, and stood waiting for Sirius to join him.
Гарри взглянул вниз на отца — тот поспешно зачеркнул украшенную завитушками надпись «Л.Э.», вскочил на ноги, сунул перо и экзаменационный билет в сумку, забросил ее за спину и подождал, пока к нему присоединится Сириус.
A great bridge cannot be thrown over a river at a place where nobody passes, or merely to embellish the view from the windows of a neighbouring palace: things which sometimes happen in countries where works of this kind are carried on by any other revenue than that which they themselves are capable of affording.
Большой мост не может быть переброшен через реку в том месте, где никому не нужно переправляться через нее, просто для украшения вида из окон соседнего замка; такие вещи случаются в странах, где подобные работы производятся за счет других доходов, а не тех, которые они могут доставить сами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test