Similar context phrases
Translation examples
An estimated 15,000 elephants were killed at 42 sites covered by the Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) system in 2012.
15. По оценкам, в 2012 году на 42 территориях, охватываемых системой мониторинга незаконного отстрела слонов (МАЙК), было убито 15 тысяч слонов.
In a CVM study of the viewing value of elephants in the Kenyan national parks, WTP for current levels of elephants in Kenyan parks was estimated.
В рамках анализа эстетической ценности наблюдения за слонами в кенийских национальных парках по МУО удалось определить ГУР в связи с нынешним количеством слонов в кенийских парках.
The number of okapis, gorillas and elephants has dwindled to small populations.
Популяция окапи, горилл и слонов резко сократилась.
During 2012-2013, there was an instance of elephant poaching from a helicopter, the biggest single mass killing of elephants recorded in recent years (see annexes 102-104).
В 2012–2013 годах был зафиксирован один случай браконьерской охоты на слонов с вертолета — самое крупное побоище слонов за последние годы (см. приложения 102–104).
Welcoming the adoption of the African Elephant Action Plan as a framework for the conservation and management of the African elephant across the species range and the subsequent establishment the African Elephant Fund under the administration of the United Nations Environment Programme as a funding mechanism towards the implementation of the Action Plan,
приветствуя принятие Плана действий в отношении африканских слонов как основу для сохранения и регулирования африканских слонов по всему ареалу их обитания и последующего создания Фонда африканских слонов под управлением Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве механизма финансирования для осуществления этого плана действий,
"Water for Elephants" was on my "Recently Watched," and I didn't watch it.
"Вода для слонов" была в моих "недавно просмотренных", и я ее не смотрел.
But there warn't no Spaniards and A-rabs, and there warn't no camels nor no elephants.
Но никаких испанцев и арабов там не было, верблюдов и слонов тоже.
I reckoned he believed in the A-rabs and the elephants, but as for me I think different. It had all the marks of a Sunday-school.
Он-то, кажется, поверил и в арабов и в слонов, ну а я – дело другое: по всему было видать, что это воскресная школа.
he kept whispering to Harry whenever there was a teacher around, so that he was safe from Harry’s retaliation. “Missing the elephant man?”
Каков человек-слон, а? — шептал он Гарри на ухо, когда рядом был учитель, — боялся получить оплеуху.
She observed that, as usual, the whole family had gone much too far ahead, and had converted a fly into an elephant;
Она заметила, между прочим, что, «кажется, они там все, по своей всегдашней привычке, слишком забежали вперед и из мухи сочинили слона;
“Aragog!” And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.
— Арагог! — звал паук. — Арагог! Откуда-то из глубины паутинного купола очень медленно появился паук размером с небольшого слона.
I didn't believe we could lick such a crowd of Spaniards and A-rabs, but I wanted to see the camels and elephants, so I was on hand next day, Saturday, in the ambuscade;
Мне как-то не верилось, что мы можем побить такую массу испанцев и арабов, хотелось только поглядеть на верблюдов и слонов, поэтому на другой день, в субботу, я был тут как тут и сидел вместе с другими в засаде;
He said there was hundreds of soldiers there, and elephants and treasure, and so on, but we had enemies which he called magicians; and they had turned the whole thing into an infant Sunday-school, just out of spite.
А на самом деле там были сотни солдат, и слоны, и сокровища, и все прочее, только у нас оказались враги – чародеи, как Том их назвал, – и все это они превратили в воскресную школу нам назло.
At the same time, Grawp came lumbering around the side of the castel and yelled, “HAGGER!” His cry was answered by roars from Voldemort’s giants: They ran at Grawp like bull elephants making the earth quake.
В ту же минуту из-за угла замка показался запыхавшийся Грохх с воплем: «ХАГГИ!» В ответ ему раздался рык великанов Волан-де-Морта: они ринулись на Грохха, как боевые слоны, и земля затряслась под их топотом.
“There is a spell, do not ask me, I don’t know!” said Slughorn shaking his head like an old elephant bothered by mosquitoes. “Do I look as though I have tried it—do I look like a killer?”
Как? — Для этого существует заклинание, только не спрашивайте меня о нем, я его не знаю! — ответил Слизнорт, встряхивая головой, точно старый слон, которого одолели москиты. — Разве я похож на человека, который опробовал его? На убийцу?
He said there was loads of them there, anyway; and he said there was A-rabs there, too, and elephants and things. I said, why couldn't we see them, then? He said if I warn't so ignorant, but had read a book called Don Quixote, I would know without asking.
А он уверял, что они все-таки там были, целые горы алмазов, и арабы, и слоны, и много всего. Я спрашиваю: «Почему же тогда мы ничего не видели?» А он говорит: «Если бы ты хоть что-нибудь знал, хоть прочел бы книжку, которая называется „Дон Кихот“, тогда бы не спрашивал.
The giant stuffed elephant was a gift from our good friend Pepper.
Гигантского плюшевого слона нам подарил наш хороший друг Пеппер.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test