Translation for "el watan" to russian

El watan

• эль ватан
• эль-ватан

Translation examples

эль ватан

Mohammed Meceffeur (13 April 1994). Journalist with 'El Watan' and 'Directive', he was shot to death at Mostaganem.
Мохаммед Месеффер (13 апреля 1994 года), журналист, сотрудник газет "Эль-Ватан" и "Директив"; застрелен в Мостаганеме.

The corporation is also working to connect el-Amal school in the village Hirbat el-Watan and additional schools in other unauthorized villages in the Negev.
Предприятие также работает над подключением школы "эль-Амаль" в деревне Хирбат эль-Ватан и других школ в ряде самовольно застроенных поселений в Негеве.

Omar Belhouchet (17 May 1993). Director and manager of the national daily 'El Watan', he was shot at in a murder attempt while leaving his home in Bab Ezzouar (eastern suburbs of Algiers).
Омар Белуше (17 мая 1993 года), директор ежедневной общенациональной газеты "Эль-Ватан"; стал жертвой попытки покушения с применением огнестрельного оружия при выходе из дома в районе Баб Эззуар в восточном пригороде Алжира.

14. In connection with ethnic minorities, she wished to know what was meant by the “clans” who, according to the newspaper El Watan (editorial in January 1996), had put their weight behind certain ministers.
14. В отношении этнических меньшинств г-жа Садик Али спрашивает представителя Алжира о том, что следует понимать под "кланами", которые, по данным газеты Эль-Ватан (статья была опубликована в одном из январских номеров за 1996 год), оказывают поддержку некоторым министрам.

Reportedly, a number of Bahraini newspapers, including El Watan and the Gulf Daily News published articles labelling human rights defenders in Geneva who had provided information for the consideration of Bahrain in the Working Group on the Universal Periodic Review as "traitors".
Как сообщается, ряд бахрейнских газет, в том числе "Эль ватан" и "Галф дейли ньюс", опубликовали статьи, в которых правозащитники в Женеве, предоставившие информацию для проведения обзора по Бахрейну в Рабочей группе по универсальному периодическому обзору, назывались "предателями".

She would like to know what those values were and also whether it was true that the chief editor of the newspaper El Watan had been under police surveillance ever since he had published a report that a close acquaintance of the Prime Minister had been involved in misappropriation of public funds.
Следовало бы узнать, о каких ценностях идет речь, а также верно ли, что главный редактор газеты "Эль-Ватан" находится под надзором полиции после того, как он опубликовал информацию о том, что одно из близких премьер-министру лиц причастно к хищению государственных средств.

By letter of 13 November 1997, the Special Rapporteur transmitted information to the Government of Algeria with regard to the fate of two individuals, namely Mr. Aziz Bouabdallah, journalist with the Arabic—language daily Al-Alam Al-Siyassi, and Mr. Omar Belhouchet, Director of the French—language daily El Watan.
61. В своем письме от 13 ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству Алжира информацию о судьбе двух человек: журналиста выходящей на арабском языке ежедневной газеты "Аль-Алам Ас-Сийасси" г-на Азиза Буабдаллы и издателя выходящей на французском языке ежедневной газеты "Эль-Ватан" г-на Омара Белуше.

With regard to the legal process, the Government noted that Omar Belhouchet, Director of the French-language daily El-Watan, was charged with flagrant insult to administrative authorities and defamation. On 10 April 1996 he was first sentenced to one year's imprisonment and to a fine of DA 500, which was then cancelled by a decision of a court in Algiers on 5 November 1997.
В отношении судебного процесса правительство отметило, что директор ежедневной газеты "Эль-Ватан", выходящей на французском языке, Омар Белуше был обвинен в возмутительном оскорблении административных властей и диффамации. 10 апреля 1996 года он был осужден на один год тюремного заключения и ему был присужден штраф в размере 500 алжирских динаров; затем этот приговор был отменен решением суда в городе Алжир 5 ноября 1997 года.