Translation examples
Mr. Larry Ekin, Chairman, North American Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine
Г-н Лари Экин, Председатель Североамериканского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине
I now have the pleasure of calling on Mr. Larry Ekin, representative of the International Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations (NGOs) on the Question of Palestine.
Теперь я с удовольствием предоставляю слово представителю Международного координационного комитета неправительственных организаций (НПО) по вопросу о Палестине г-ну Ларри Экину.
Mr. EKIN (International Coordinating Committee of NGOs on the Question of Palestine): May I express greetings on behalf of Mr. Don Betz, Chairman of the International Coordinating Committee of NGOs on the Question of Palestine.
Г-н ЭКИН (Международный координационный комитет НПО по вопросу о Палестине) (говорит по-английски): Позвольте мне поприветствовать всех от имени Председателя Межправительственного координационного комитета НПО по вопросу о
492. Allegations appeared to be also factually incorrect regarding the deaths of M. Emin, M. Haci, Mehmet Nezih Gorel, Mehmet Kaya, Mehmet Ozkan, A. Selam Demir and Serif Ekin.
492. По-видимому, фактически неверны и утверждения об обстоятельствах гибели М. Эмина, М. Хачи, Мехмета Незиха Горела, Мехмета Кайя, Мехмета Озкана, А. Селама Демира и Серифа Экина.
The CHAIRMAN (interpretation from French): I would ask Mr. Ekin kindly to convey our thanks to the International Coordinating Committee for the valuable contribution that non-governmental organizations have always made to the work of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-французски): Я хотел попросить г-на Экина любезно передать нашу благодарность Международному координационному комитету за ценный вклад, который неправительственные организации всегда вносили в работу этого Комитета.
(c) The following persons were reportedly killed by police officers: Sehmus Yavus, killed in Kuslukbagi village by a police officer from Sirnah; Selahattin Ekin, and a woman whose name remains unknown, killed during a raid carried out by the police on a house in the Yeni Pazar district of Mersin; Haci Yusuf Daloglu and Kadriye Osay, aged 17, killed during a police raid in the Guneykent district of Mersin;
c) сообщалось, что сотрудниками полиции были убиты следующие лица: Сехмус Явус, убитый в деревне Куслукбаги полицейским из Сирнаха; Селахатхин Экин и женщина, личность которой не установлена, были убиты в ходе полицейской облавы в одном из домов в районе Енипазар близ Мерсина; Хачи Юсуф Далоглу и Кадрие Осай (17 лет) были убиты в ходе полицейской облавы в районе Гюнейкенд близ Мерсина;
319. Ruling on EKIN v. France on 17 July 2001, the European Court of Human Rights found that the language in article 14 of the Act of 29 July 1881 allowing the prefect to declare a precautionary ban on the distribution of any foreign publication was directly contrary to article 10 of the European Convention inasmuch as the ban was an outright one with too little detail given about the grounds for it: the upshot was an inadmissible difference in treatment between French and foreign publications.
319. В постановлении по делу Экин против Франции от 17 июля 2001 года Европейский суд по правам человека указал, что положения статьи 14 Закона от 29 июля 1881 года, позволяющие префектам в профилактическом порядке запрещать распространение любых иностранных публикаций, непосредственно противоречат предписаниям статьи 10 Европейской конвенции, поскольку подобный запрет носит общий характер, основания для его наложения определены недостаточно четко и возможность его введения представляет собой недопустимую дискриминацию иностранных публикаций по сравнению с французскими.
(f) "Campaigning for Palestinian National and Human Rights: how to campaign; and evaluation of the campaign on the release of Palestinian prisoners, re-launching of the campaigns on refugees, rights of return, and settlements in the light of recent developments": Mrs. Janice Abu Shakrah, Director, Palestine Human Rights Information Centre, Jerusalem; Mr. Larry Ekin, Chairman, North American Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine; and Mr. Ilan Halevi, Special Advisor to the Chairman of the Executive Committee of the PLO.
f) "Кампании в защиту прав человека и национальных прав палестинцев": Как их проводить; и Оценка кампании за освобождение палестинских заключенных, развертывание новых кампаний в защиту беженцев, прав на возвращение и кампании в отношении поселений в свете последних событий": г-жа Джанис Абу Шакра, директор Палестинского информационного центра по правам человека, Иерусалим; г-н Ларри Экин, председатель Североамериканского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине; и г-н Илан Халеви, специальный советник председателя Исполнительного комитета ООП.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test