Translation for "ejecting" to russian
Translation examples
verb
Probably, in the course of this procedure, a large fraction of the NaK coolant is ejected into space.
В ходе этой процедуры значительная часть охладителя NaK, вероятно, выбрасывается в космос.
In each case the explosives burned off completely; material was partially ejected from the model container.
В каждом случае взрывчатые вещества полностью выгорали; вещества частично выбрасывались из типового контейнера.
“Not only will the communities of the Grenadines and nearby islands have to guard against debris ejected during a volcanic explosion, but the entire Caribbean will be jeopardized by the threat of seismic waves, known as tsunami”.
"не только население Гренадин и близлежащих островов должно будет оберегаться обломков пород, выбрасываемых при извержении вулкана, но и над всем Карибским бассейном нависнет угроза сейсмических волн, известных как цунами".
The team of scientists hope thereby to learn which stars explode as supernovae, what chemical elements are ejected, and how to use these bright events as yardsticks for measuring the size of the universe.
Коллектив ученых надеется узнать таким образом о том, какие звезды взрываются как сверхновые, какие химические элементы при этом выбрасываются и как использовать эти яркие события в целях измерения размеров Вселенной.
According to the United States of America statistics, less than one per cent of occupants who sustain serious and fatal injuries in tow-away crashes are ejected through doors.
По статистике Соединенных Штатов Америки, при аварии через двери выбрасывается менее 1% водителей и пассажиров, получающих серьезные и смертельные ранения в столкновениях транспортных средств, после которых требуется буксировка этих транспортных средств.
Aerosols or aerosol dispensers are non-refillable receptacles meeting the requirements of section 6.2.4 of the Model Regulations, made of metal glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Аэрозоли или распылители аэрозолей представляют собой контейнеры одноразового использования, удовлетворяющие требованиям раздела 6.2.4 Типовых правил; они изготавливаются из металла, стекла или пластмассы и содержат сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, который может содержать или не содержать жидкое, пастообразное или порошкообразное вещество и который оборудуется выпускным устройством, позволяющим выбрасывать содержимое контейнера в виде твердых или жидких частиц в суспензии газа, например пену, пасту или порошок, в жидком или газообразном состоянии.
(a) Intrinsic variables: low-mass red giants with mass loss and irregular red giants or supergiants (e.g. Mira and mu Cep), RR Lyr stars and the Blasko effect, pre-white dwarfs, RV Tau stars (e.g. 89 Her), dust-shell stars in post-AGB phase (bipolar flow), central stars of planetary nebulae and their ejected mass;
a) истинные переменные звезды: красные гиганты с низкой массой, теряющие эту массу, и неправильные красные гиганты или супергиганты (например, звезда Мира и звезды типа mu Сер); звезды типа RR Lyr и эффект Бласко; карликовые звезды, не перешедшие в состояние белых карликов; звезды типа RV Тау (например, звезда 89 Неr); звезды с пыльными оболочками в постфазе-АGВ (биполярный поток), центральные звезды планетарной туманности и выбрасываемая ими масса;
Upset by the mess, OCD May ejected the culprit.
Расстроенный беспорядоком, CD Мэя выбрасывает виновника.
The plumes can eject sulfur and other atoms off lo altogether and account for the sulfur clouds surrounding Jupiter.
Эти вулканы могут выбрасывать серу и атомы других веществ Ио и быть причиной серных облаков вокруг Юпитера.
And someone who was very keen to remove all trace of him or her self from her house... but left a fingerprint on the answering machine's eject mechanism. Any matches?
И кто-то, кто был настолько добр, что стёр все свои и её отпечатки в доме... но оставил свой отпечаток на механизме выбрасывающем кассету из автоответчика.
verb
2. refuses someone entry to the amusement or meeting or ejects him; or
2. отказывает какому-либо лицу в праве на участие в развлекательном мероприятии или собрании или изгоняет его; или
verb
[(2)201, 5/] “Aerosol dispensers” means any nonnrefillable receptacles containing, under pressure, a gas or a mixture of gases, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
[(2)201,5°] "Аэрозольные распылители" означают любые емкости одноразового использования, которые содержат под давлением газ или смесь газов, которые могут содержать жидкость, пастообразное вещество или порошок и которые оснащены выпускным устройством, позволяющим выпускать содержимое в виде взвешенных в газе твердых или жидких частиц, пены, пастообразного вещества и порошка, либо в жидком или газообразном состоянии.
In their statements the Saudis constantly asserted that they had in their possession a large number of depositions made by witnesses to the effect that the pilot had ejected from his aircraft before it crashed; that he had been seen descending by parachute by United States reconnaissance aircraft and by nomadic Bedouin in the area; that he had fired distress flares into the air; that three Saudi prisoners returned by Iraq after the ceasefire had seen him in Iraqi detention centres; and that the Iraqi officer who had arrested him had been captured by the Saudi authorities and had admitted doing so.
В своих заявлениях саудовская сторона постоянно утверждает, что у нее имеется множество показаний свидетелей, указывающих на то, что этот пилот катапультировался из самолета до его падения, что за его спуском на парашюте наблюдал экипаж разведывательного самолета Соединенных Штатов и бедуины-кочевники, находившиеся в этом районе, что он выпускал в воздух сигнальные ракеты; что трое саудовских пленных, возвращенных Ираком после установления прекращения огня, видели его в иракских центрах содержания под стражей; и что иракский офицер, произведший его арест, сам признал это после того, как был захвачен саудовскими властями.
verb
After the husbands die, the stepsons eject the girls from their homes and the girls find themselves totally helpless.
После смерти мужа пасынки молодой вдовы выгоняют ее из дома, и девушки оказываются совершенно беспомощными.
At the same time, she expressed particular concern over cases in which girls were ejected from their homes by their families into the streets.
В то же время она выразила серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о том, что семьи выгоняют девочек на улицу.
Now, you have three times been ejected from various grounds for incitement and menaces.
Итак, вас 3 раза выгоняли с различных площадок за подстрекательства и угрозы.
The older men eject the teenage boys from the community so they can have access to many women.
Старшие выгоняют молодежь из сообщества, чтобы взять себе больше женщин. Это все из-за полигамии.
NARRATOR: When I go abroad, I find a house I like, forcibly eject the occupants, and stay there for two weeks.
Когда я еду заграницу, я подыскиваю приятное жилище, выгоняю всех квартирантов и сижу там две недели.
verb
They fill themselves up with blood and then they eject it.
Они упиваются кровью, а затем извергают ее.
As a star the size of our Sun dies, it ejects its outer layers.
Когда звезда, размером с наше Солнце умирает, она извергает внешние слои.
Through a series of what I call "cosmic burps", it will actually eject the outer envelope of gases, which are only weakly held by gravity.
Серией "космических отрыжек" она будет извергать внешнюю оболочку газов, едва удерживаемую гравитацией.
verb
An examination of the wreckage by a neutral Swiss aircraft expert working with ICRC showed that the pilot had not succeeded in ejecting from the aircraft at the time of the crash, and the joint team also found the pilot's remains.
Осмотр обломков нейтральным швейцарским авиационным экспертом, сотрудничающим с МККК, показал, что при падении пилоту не удалось катапультироваться из самолета, и совместная группа обнаружила также останки пилота.
I should also like to advise you that the dossier of the Saudi pilot was full of depositions from witnesses who claimed that the pilot had ejected safely or that they had seen him at Iraqi detention centres.
Хотел бы также информировать Вас о том, что в деле саудовского пилота есть много показаний очевидцев, которые утверждали, что пилот благополучно катапультировался или что они видели его в иракских центрах для содержания под стражей задержанных.
The Swiss aircraft expert entrusted by all the parties with the task of examining the wreckage has stated that the aircraft impacted at very high speed, and his report finds that, on the basis of the highly fragmented state of the wreckage, which is evident from the cockpit, the ejector seat and the pilot's parachute, it must be concluded that the pilot did not eject from the aircraft before impact.
Швейцарский специалист по летательным аппаратам, которому с согласия всех сторон была поручена задача анализа обломков, заявил, что самолет врезался в землю на весьма большой скорости; в его докладе указывается, что с учетом высокой степени разрушения аппарата, о чем свидетельствует состояние кабины пилота, катапультируемого кресла и парашюта пилота, следует сделать вывод о том, что пилот не катапультировался из самолета до его падения.
The pilot ejected, but without the onboard computer.
Пилот катапультировался, но без бортового компьютера.
And what, changed his mind at the last second and ejected?
И что, в последний момент передумал и катапультировался?
Pilots who wouldn't eject when something went wrong.
Пилотов, которые не катапультировались, когда что-то начинало идти не так.
He and his radio officer were forced to eject over water.
Он и его радист были вынуждены катапультироваться над водой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test