Translation examples
Discussions continued through two parallel round tables, one on organizational aspects of unification and harmonization of environmental monitoring data flows between NIS and countries participating in EIONET, and the other on programming and technical aspects of adapting national environmental monitoring information systems in NIS to EIONET requirements.
8. Обсуждения были продолжены в рамках двух параллельных заседаний за круглым столом, одно из которых было посвящено организационным аспектам унификации и согласования потоков данных экологического мониторинга между ННГ и странами, участвующими в ЕИНС, а другое - программированию и техническим аспектам приведения национальных систем информации экологического мониторинга ННГ в соответствие с требованиями ЕИНС.
This work can be combined with EEA efforts to build easily accessible national portals based on opensource technologies implemented also in the European Information and Observation Network (EIONET).
Эту деятельность можно объединить с усилиями ЕАОС с целью создания легкодоступных национальных порталов на основе технологий использования открытых источников, применяемых также в рамках Европейской информационной и наблюдательной сети (ЕИНС).
4. Representatives of EEA made a presentation on the current status with and development of information tools and technologies within EEA including: the Global Environmental Information Locator System (GELOS) to describe environmental data; tools to collect and maintain meta-information as well as tools for web-based retrieval and update; the General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET) to index and retrieve environmental sources in information systems and to use for general dictionary and translation purposes; the CIRCLE groupware to exchange documents and data; and approaches to build easily accessible national portals based on open-source technologies implemented in the European Information and Observation Network (EIONET).
4. Представители ЕАОС выступили с сообщениями о существующих и разрабатываемых в рамках ЕАОС информационных инструментах и технологиях, в частности они рассказали о Глобальной системе поиска экологической информации (ГСПЭИ), используемой для описания экологических данных, средствах сбора и ведения метаинформации, а также средствах поиска и обновления данных на основе всемирной компьютерной сети, Общем многоязычном экологическом тезаурусе, который обеспечивает индексацию и поиск источников экологических данных в информационных системах и может использоваться для составления словарей и осуществления перевода, программном средстве общего пользования CIRCLE для обмена документами и данными и подходах к созданию легкодоступных национальных порталов на основе технологий использования открытых источников, которые применяются в рамках Европейской информационной и наблюдательной сети (ЕИНС).
10. The issues addressed at the second round table included, in particular, the following: possibilities of the application in NIS of standards of describing, collecting, updating, searching for and ensuring access to, environmental data that are used within the EIONET; practicalities of the application in NIS of the Catalogue of Data Sources and the Multilingual Environmental Thesaurus; ways and means of creating in NIS easily accessible and interlinked national environmental portals in Internet; advantages of uploading national metadata to the Reportnet (http://rn2.eionet.eu.int) repository, hosted by the EEA and developed together with the Danish National representative, as well as of creating national focal points and reference centres in NIS to supplement the existing EEA network.
10. В ходе второго заседания за круглым столом были, в частности, рассмотрены следующие вопросы: возможности применения в ННГ используемых в рамках ЕИНС стандартов, касающихся описания, сбора, обновления, поиска экологических данных и обеспечения доступа к этим данным, практические меры по обеспечению применения в ННГ Каталога источников данных и Общего многоязычного экологического тезауруса, способы и средства создания в ННГ на базе Интернета легкодоступных и взаимосвязанных национальных порталов экологической информации, преимущества загрузки национальных метаданных в информационный архив Рипортнет (http://m2.eionet.eu.int), который ведет ЕАОС и который был разработан вместе с представителем Дании, а также создание в ННГ в дополнение к существующей сети ЕАОС национальных координационных и справочных центров.
For example, the European Environmental Information and Observation Network (EIONET) will be the regional environmental information network and the European Environment Agency (EEA) will be the regional focal point for EEA member countries.
Например, Европейская сеть экологической информации и наблюдения (ЭИОНЕТ) будет выступать в роли региональной сети экологической информации, а Европейское агентство по охране окружающей среды (ЕАОС) будет региональным координационным центром для стран-членов ЕАОС.
The European Nature Information System, managed by the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD in Paris) for the European Environment Agency (EEA) and the European Environmental Information Observation Network (EIONET), covers, in particular, data on habitats and sites compiled in the framework of Natura 2000 (the EU Habitats and Birds Directives).
Европейская система информации о естественной среде, которую ведет Европейский тематический центр по биологическому разнообразию (ETC/BD в Париже) для Европейского агентства по охране окружающей среды (ЕАОС) и Европейской сети экологической информации и наблюдения (ЭИОНЕТ), включает, в частности, данные о средах обитания и районах, собранных в рамках сети "Натура - 2000" (директивы ЕС по средам обитания и птицам).
33. Many respondents from EU and SEE countries also mentioned some European forums and platforms working, inter alia, to promote the development and more effective use of electronic information tools, such as SEIS, INSPIRE, the European Earth Observation Programme (Copernicus, previously known as Global Monitoring for Environment and Security) and European Environment Information and Observation Network (Eionet).
33. Многие респонденты из стран ЕС и ЮВЕ также упоминали о некоторых европейских форумах и платформах, проводящих работу, в частности, с целью содействия развитию и более эффективному использованию электронных средств информации, таких как СЕИС, INSPIRE, Европейская программа наблюдений за планетой Земля ("Коперник", ранее известная как "Глобальный мониторинг в интересах окружающей среды и безопасности") и Европейская экологическая информационно-наблюдательная сеть (Эионет).
25. EIONET representatives and Task Force participants were given an update on recent EIONET-related activities and projects.
25. Представители ЕЭИНС и члены Целевой группы получили обновленную информацию о последних мероприятиях и проектах по линии ЕЭИНС.
National EIONET representatives and Task Force participants were given an update concerning recent EIONET-related activities and projects.
32. Национальные представители ЕЭИНС и участники Целевой группы были ознакомлены с обновленной информацией о последних мероприятиях и проектах, относящихся к ЕЭИНС.
EIONET monitoring networks, especially EUROWATERNET;
- сети мониторинга ЕЭИНС, особенно ЕВРОВОТЕРНЕТ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test