Translation for "egidio" to russian

Egidio

• эгидио
• эджидио
• эгидия

Translation examples

эгидио

In September 2012 the Council of Ministers of BiH, the Inter-religious Council and the Community of Saint Egidio of Roma organized an event titled "Living Together is the Future - Religions and Cultures in Dialogue" in Sarajevo.
279. В сентябре 2012 года Совет министров БиГ, Межрелигиозный совет и цыганская община Св. Эгидия организовали в Сараево мероприятие под названием "Диалог религий и культур: жить вместе значит идти в будущее".

▪ A message from the Secretary-General of ECCAS, read out by Mr. Antonio Egidio de Sousa Santos, Under-Secretary-General for Human Integration, Peace, Security and Stability. Summary of proceedings
:: было заслушано послание Генерального секретаря ЭСЦАГ, которое огласил заместитель Генерального секретаря ЭСЦАГ, ответственный за вопросы человеческой интеграции, мира, безопасности и стабильности, Его Превосходительство гн Антониу Эгидиу ди Суса Сантуш.

:: A message from the Secretary-General of ECCAS, read out by His Excellency Mr. Antonio Egidio de Sousa Santos, Deputy Secretary General in charge of the Department for Human Integration, Peace, Security and Stability;
:: послание Генерального секретаря Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ), зачитанное Его Превосходительством гном Антонио Эгидио де Соуса Сантосом, помощником Генерального секретаря ЭСЦАГ, возглавляющим Департамент гуманитарной интеграции, мира, безопасности и стабильности;

329. Hermenegildo Alves, Egidio Soares and Sedelegio Soares were reportedly arrested at their homes at Lai-Soro-Lai, Bacau district, by members of Team SAKA (an Indonesian military group composed of East Timorese) and the Rajawali battalion on 13 May 1998.
329. Эрменегильду Алвеш, Эгидью Суариш и Седелегью Суариш были, как сообщается, 13 мая 1998 года арестованы у себя дома в Лаи-Соро-Лаи, район Бакау, военнослужащими Бригады САКА и батальона Раджавали.

Following an initial attempt at negotiation in Rome (under the auspices of San Egidio) with the chief armed group known at the time (the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD)), the Government then began the Arusha negotiations in June 1998 in a subregional framework, which was later extended to the entire international community.
После первой попытки переговоров в Риме (под эгидой СанЭгидио) с главной, известной на тот момент вооруженной группировкой (НСЗД) правительство затем в июне 1998 года приступило к переговорам в Аруше в субрегиональных рамках, впоследствии распространившихся на международное сообщество в целом.

эджидио

Rwanda welcomes the commitment of Sant' Egidio Community to join the international community in working for a speedy disarmament and demobilization of these groups.
Руанда приветствует готовность Общины Сант-Эджидио присоединиться к усилиям международного сообщества по скорейшему разоружению и демобилизации этих группировок.

The Secretariat also established contact with the Community of Santo Egidio in Rome, based on our understanding that Mr. Savimbi had made contact with the Community.
Кроме того, Секретариат наладил контакты с общиной Санто-Эджидио в Риме, с которой, насколько нам было известно, гн Савимби установил контакты.

139. With regard to the political agreements, the appointment of a facilitator cannot continue to be put off, especially as the Special Rapporteur found that there was broad consensus on the San Egidio community, which meets all the requirements of recognized moral and intellectual standing, credibility and experience provided for in the Agreement.
139. Что касается договоренностей политического характера, то нельзя более откладывать назначение посредника, особенно после того, как Специальный докладчик объявил о достижении консенсуса в отношении "Сообщества Сан-Эджидьо", которое удовлетворяет всем предусмотренным в самом соглашении требованиям, касающимся безукоризненной репутации, высоких интеллектуальных качеств, авторитета и надлежащей квалификации предложенных кандидатов.

Egidio worships you.
Эрнесто, ты большой авторитет для Эджидио

In fact, she killed Egidio...
Она ведь убила Эджидио...

Egidio Picciafuoco, guilty of murder.
Эджидио Пиччафуоко, обвинённый в убийстве

(Bloody... ) (Bloody... ) (Egidio, don't blaspheme.)
(Свинья... ) (Свинья... ) (Эджидио, не богохульствуй)

We should have expected Egidio not to say anything.
Нам следовало ожидать, что Эджидио не заговорит

The three of you have to convince Egidio to talk.
Вы трое вместе должны убедить Эджидио заговорить

("A lay brother who blasphemes." Think about it, Egidio.)
("Падший брат, кто богохульствует" Подумай об этом, Эджидио)

Alas, Egidio neither confirms nor denies his first account.
К сожалению, Эджидио не подтверждает и не опровергает этого

Marta Giostrai, wife of Picciafuoco. Mother of five killed by her son Egidio.
Марта Джостраи, жена Пиччафуоко, мать пятерых детей, ...убита собственным сыном Эджидио

Her passiveness, her lack of rebellion against Egidio's illness, enduring it like an expiation poisoned all of us.
Её пассивность, отказ восстать против ...болезни Эджидио, выбор нести эту болезнь как искупление отравляли всех нас