Translation for "egging" to russian

Egging

verb

• науськивать
• подстрекать
• забрасывать тухлыми яйцами
• смазывать яйцом

Translation examples

науськивать verb

Harry did not immediately register what she had said; one of his castles was engaged in a violent tussle with a pawn of Ron’s and he was egging it on enthusiastically.
До Гарри не сразу дошел смысл ее слов: его ладья вступила в бурную схватку с пешкой Рона, и Гарри ее усердно науськивал:

Harry turned over. He’d see Justin the next day in Herbology and he’d explain that he’d been calling the snake off, not egging it on, which (he thought angrily, pummeling his pillow) any fool should have realized.
Гарри повернулся на другой бок. Завтра на уроке травологии надо объяснить Джастину, что он не науськивал на него змею, а прогнал ее прочь.

Listen, if I hadn’t told that snake not to attack Justin—” “Oh, that’s what you said to it?” “What d’you mean? You were there—you heard me—” “I heard you speaking Parseltongue,” said Ron. “Snake language. You could have been saying anything—no wonder Justin panicked, you sounded like you were egging the snake on or something—it was creepy, you know—” Harry gaped at him.
Если бы я не закричал на змею, она бы укусила этого несчастного Финча. — Так ты велел ей не трогать Джастина? — Я приказал ей убраться прочь. Ты что, не слышал? — Я слышал, как ты говорил по-змеиному, только не понял что. А Джастин, наверное, решил, что ты науськиваешь ее на него. Испугался и убежал. Гарри не верил своим ушам.

подстрекать verb

In April 2006 and September 2008, the then U.S. President Bush met Kim Song Min and Pak Sang Hak, who are representatives of the Free North Korea Radio and the Alliance for the Movement of Free North and egged them on to leaflet-scattering operations while praising them as "outpost soldiers for expansion of freedom".
В апреле 2006 года и сентябре 2008 года тогдашний президент США Буш встречался с Ким Сон Мином и Пак Сан Хаком, которые являются представителями радиостанции <<Свободная Северная Корея>> и Альянса в поддержку движения за свободный Север, и подстрекал их к ведению операции по разбрасыванию листовок, одновременно прославляя их как <<аванпост солдат, борющихся за расширение свободы>>.

The others egged me on.
Остальные подстрекали меня.

Participants were egged on by a live studio audience.
Участников подстрекали зрители в студии.

IF HE HADN'T EGGED THEM ON,
Если бы он не подстрекал, они бы никогда не стали домогаться.

- You were egging him on, letting him fight your battles for you!
Ты подстрекала его, позволяла ему драться вместо себя.