Translation for "egemen" to russian

Egemen

• эгемен
• егемен

Translation examples

эгемен

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Egemen Bağiş, Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator of Turkey.
Председатель (говорит по-арабски): Теперь слово имеет Его Превосходительство г-н Эгемен Багис, министр по европейским делам и руководитель переговорной группы Турции.

Most recently, a consultation dinner with the representatives of different faith groups was hosted by Egemen Bağış, former Minister for EU Affairs and the Chief Negotiator on 28 November 2013.
164. Совсем недавно, 28 ноября 2013 года бывший министр по делам ЕС, ответственный за переговорный процесс, Эгемен Багыз устроил обед-консультацию с представителями различных конфессиональных групп.

Dialogue with different faith groups has intensified during the reporting period. On 14 February 2012, the fifth of the Civil Society Dialogue Meetings was held in Istanbul under the auspices of former Minister for EU Affairs and Chief Negotiator Egemen Bağış, with the participation of approximately 300 civil society organizations, foundations and associations representing the citizens of different faith groups and spiritual leaders of the communities.
162. В отчетный период активизировался диалог между различными конфессиональными группами. 14 февраля 2012 года под эгидой бывшего министра по делам ЕС, ответственного за переговорный процесс, Эгемена Багыза в Стамбуле состоялась пятая встреча в рамках Диалога гражданского общества, в котором приняли участие почти 300 организаций, фондов и ассоциаций, представляющих граждан различных конфессиональных групп, а также духовные лидеры общин.

егемен

Most of these announcements were made in State media: the newspapers Kazakhstanskaya Pravda (68 announcements), Liter (48), Aikyn (36), Egemen Kazakhstan (34); the television stations Khabar (53), 24 Kazakhstan (39); and the news agencies Kazinform (57) and Bnews (55).
Наибольший удельный вес составляют материалы, размещенные в рамках государственного заказа: газеты: <<Казахстанская правда>> (68 материалов), <<Литер>> (48), <<Айқын>> (36), <<Егемен Қазақстан>> (34). телеканалы: <<Хабар>> (53), <<24 КЗ>> (39).

115. The discussion of current topics relating to the protection of the rights of children and adolescents, the inculcation in the public consciousness of the principles of nondiscrimination against children and the protection of children's interests is continuing in such national publications as Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaya pravda, Novoe pokolenie, EkspressK, Novosti nedeli, Argumenty i fakty, Zhas kazak and Oko.
Целенаправленное освещение актуальных вопросов защиты прав детей и подростков, внедрение в общественное сознание принципов недискриминации детей, обеспечение интересов детства продолжается в республиканских изданиях "Егемен Казахстан", "Казахстанская правда", "Новое поколение", "Экспресс-К", "Новости недели", "Аргументы и факты", "Жас казак", "Око" и других.

In the presence of the Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and European Integration Mr. Andrei Stratan, Ministers: Mr. Gordan Jandroković, Mr. Vuk Jeremić, Minister for EU Affairs and Chief Negotiator Mr. Egemen Bağiş, Deputy Ministers: Mr. Lyubomir Kyuchukov, Mr. Valeriu Ostalep, Mr. Milorad Ščepanović.
в присутствии заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и европейской интеграции гна Андрея Стратана, министров: гна Гордана Яндроковича и гна Вука Еремича, министра по делам ЕС и главного переговорщика гна Егемена Багиса и заместителей министра: гна Любомира Кючукова, гна Валериу Осталепа и гна Милорада Шчепановича,

Around 90 media outlets provide children with access to socially significant information, including the Khabar agency, the Kazakhstan National Broadcasting Corporation (RTRK), Rakhat TV, Astana City Television, the Kazinform news agency and the newspapers Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaya Pravda, Liter, Aĭqyn, Aq Zhelken, Alyans kz, Baldyrghan, Zhas Ūlаn and "Friendly Kids".
В целях обеспечения доступа детей к получению социально значимой информации привлечено порядка 90 СМИ, в числе которых: Агентство "Хабар", РТРК "Казахстан", "Рахат-ТВ", "Телевидение г.Астана", информационное агентство "Казинформ", газеты "Егемен Қазақстан", "Казахстанская правда", "Литер", "Айқын", "Ақ желкен", "Альянс kz", "Балдырған", "Жас ұлан", "Дружные ребята" и другие.

At that forum, the focused debates on topical issues concerning protection of the rights of children and adolescents and introduction of the principles of peace and non-violence into the social consciousness in order to prevent the tragedies of armed conflicts and international terrorism enjoyed organizational and information support from the media of Kazakhstan, and the debate was continued in the national publications Egemen Kazakhstan, Kazakhstanskaya Pravda, Novoye Pokoleniye, Ekspress-K, Novosti Nedely, Argumenty i Fakty and others.
Целенаправленное обсуждение на данном форуме актуальных вопросов защиты прав детей и подростков, внедрение в общественное сознание принципов мира и ненасилия для предотвращения трагедий военных конфликтов и международного террора проводились при организационно-информационной поддержке известных казахстанских средств массовой информации и получили свое продолжение в республиканских изданиях <<Егемен Казахстан>>, <<Казахстанская правда>>, <<Новое поколение>>, <<Экспресс-К>>, <<Новости недели>>, <<Аргументы и факты>> и других.