Translation for "effortlessly" to russian
Similar context phrases
Translation examples
A heptapod can write a complex sentence in two seconds, effortlessly.
Гептапод может написать сложное предложение за две секунды без особых усилий.
Her seven-foot wingspan allows her to glide effortlessly for 100 miles in a single day.
Двухметровый размах крыльев позволяет ему скользить по воздуху без особых усилий по 160 км в день.
Telecommunications has also benefited the world to a great extent, inasmuch as it has now become possible to communicate with any part of the world in a short time and to transmit information effortlessly at extraordinary speeds.
Системы дальней связи также принесли миру огромную пользу, поскольку теперь есть возможность быстро установить связь с любой точкой в мире и легко передавать информацию с огромной скоростью.
36. Ms. Schonmann (Israel) observed that terrorists were private individuals operating in the shadows of States, who blended effortlessly into the civilian population yet often wielded State-like power.
36. Г-жа Шонманн (Израиль) отмечает, что террористы являются частными лицами, которые действуют в государствах скрытно и легко смешиваются с гражданским населением, но зачастую обладают властью, сопоставимой с властью государства.
Two bodies, beautifully designed to fit together effortlessly, seamlessly.
Два тела, идеально созданные, чтобы дополнять друг друга, легко и непринужденно.
I thought I was walking the line between "charm" and "sensitive" effortlessly.
Я думал, что легко иду по черте между "шармом" и "чувствительностью".
I'm so sorry! His soft, gentle humor connects effortlessly with my mainstream sensibilities!
Его легкий ненавязчивый юмор без труда находит отзыв в струнах моего сердца.
In their search for food chimpanzees move effortlessly between the forest floor and the canopy.
В поисках пищи шимпанзе легко перемещаются между кронами и нижним ярусом леса.
And he found himself suddenly and effortlessly tapping into a long-inbred instinct for lying.
Вот так легко и непринуждённо он обнаружил в себе врождённые способности к вранью.
We are surrounded by plants and animals... struggling for survival... as we glide effortlessly down the river.
Нас окружают растения и животные, борющиеся за выживание, пока мы легко скользим по воде.
It would effortlessly pass through the Earth like a a knife through warm butter.
Он без труда прошел бы сквозь Землю, как нож сквозь мягкое масло.
Charles effortlessly destroyed Aaron in the first set in an unprecedented 21 minutes.
- Чарльз без труда разбил Аарона на голову в первом сете за рекордную 21 минуту.
We'll sell them at our window, just to attract attention, and then, when they sell out, we'll effortlessly switch to cupcakes.
Мы будем продавать их в окошке, чтобы привлечь внимание, А потом, когда они закончатся, мы без труда переключимся на кексы.
I kind of sailed effortlessly through this thanksgiving With my future in-laws and my real family,
Я вроде как играючи прошел через этот День благодарения со своими будущими и нынешними родственниками,
How reassuring it was to know that we could always count on Mr. Bensmail effortlessly to solve what seemed to us unfathomable mysteries.
Каким успокоением и облегчением было для нас знать, что мы всегда можем рассчитывать на то, что гн Бенсмаил безо всяких усилий сможет разрешить то, что казалось нам таинственной загадкой.
Five: The Government acknowledges that the above-mentioned achievements are tightly linked to the security situation on the ground, and I would hence like to reiterate the Government's firm commitment to uphold the ceasefire, and proceed effortlessly to undertake all necessary measures to achieve that end.
Пятое: Правительство признает, что вышеназванные достижения неразрывно связаны с положением в области безопасности на местах, и я хотел бы вновь заявить о том, что правительство твердо намерено соблюдать прекращение огня и предпринимать неустанные усилия для принятия всех необходимых мер по достижению этой цели.
That guy is able to catch Miria's illusions effortlessly.
Он без усилий может поймать иллюзии Мирии.
The boy , surprised by trivialities , moves effortlessly into the unknown.
Ребенка удивляют общие места, он без усилий движется в неизвестность.
The idea, we start up the engine, the chair begins to rock and the old lady can effortlessly make Adrian Chiles go away.
ѕринцип действи€ таков, мы запускаем двигатель, двигатель начинает раскачивать кресло, и "бабушка" получает возможность без усилий изгнать јдриана "айлза.
Slowed down 40 times, we can suddenly see things invisible to the naked eye... ..like the way the water flows cleanly around its torpedo-shaped body so the dolphin can speed through effortlessly, saving his energy for, well, showing off, basically.
При замедлении в 40 раз, мы вдруг замечаем вещи, невидимые невооруженным глазом такие как путь, по которому вода просто струится вокруг его торпедообразного тела, так что дельфин может двигаться сквозь нее без усилий, сохраняя свою энергию для...ну!
It was like uncorking a bottle: Everything flowed out effortlessly.
Это как бутылку хорошим штопором откупоривать: все происходит плавно и без усилий.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test