effective relations - Russian translation

He recommended that UNHCR should further develop its cooperation with DHA and build more effective relations with its NGO partners.

Он рекомендует, чтобы УВКБ еще больше развивало свое сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и установило более эффективные отношения с его партнерами из НПО.

The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts and other senior Israeli authorities.

Командующий силами ВСООНЛ поддерживал эффективные отношения со своими коллегами из Армии обороны Израиля и другими высокопоставленными представителями органов управления Израиля.

The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts, as well as with other senior Israeli authorities.

Командующий Силами ВСООНЛ поддерживал эффективные отношения со своими коллегами из Армии обороны Израиля, а также с другими высокопоставленными представителями израильских властей.

UNRWA actively pursued coordination of its services with those provided by the Authority, developing effective relations with it in the education, health and relief and social service sectors.

БАПОР предпринимало активные усилия по координации своей деятельности по предоставлению услуг с аналогичной деятельностью Органа и установило эффективные отношения с ним в сфере образования, здравоохранения и предоставления чрезвычайной помощи и социальных услуг.

The restructuring process has already been accomplished for the Railway Infrastructure State Company; it meets European standards and affords opportunities for the creation of effective relations and cooperation with the countries of the European Union.

В случае государственной компании "Железнодорожная инфраструктура" он уже завершен: компания отвечает европейским стандартам и обеспечивает возможности для налаживания эффективных отношений сотрудничества со странами Европейского союза.

He or she will be based in Abidjan and will support effective linkages between the police and the court system and will establish and maintain effective relations with senior and national government officials and civil society representatives.

Он/она будет базироваться в Абиджане и будет поддерживать эффективную связь между полицией и судебной системой и устанавливать и поддерживать эффективные отношения с государственными должностными лицами старшего звена и представителями гражданского общества.

(f) Ensuring effective relations between the Executive Director and Governments, delegations to relevant intergovernmental meetings, non-governmental organizations and other partners, as well as the press and the media in general;

f) обеспечение эффективных отношений между Директором-исполнителем и правительствами, делегациями, участвующими в соответствующих межправительственных совещаниях, неправительственными организациями и другими партнерами, а также с представителями прессы и средств массовой информации в целом;

The Bill also envisages the formal implementation of Article 8§3 of the Constitution by giving substantive form to the declaration of freedom for religious denominations and establishing effective relations between them and the state.

Законопроект также предусматривает осуществление на практике пункта 3 статьи 8 Конституции путем придания материально-правового статуса Декларации о свободе религиозных конфессий и установлении эффективных отношений между ними и государством.

The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts, and other senior Israeli authorities, and UNIFIL liaison officers continued to be co-located at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters.

Командующий Силами ВСООНЛ поддерживал эффективные отношения со своими коллегами из Армии обороны Израиля и другими высокопоставленными представителями израильских властей, а в штабе Северного командования Армии обороны Израиля попрежнему размещались офицеры связи взаимодействия ВСООНЛ.