Translation for "effect on" to russian

Effect on

• влияет на
• эффект на

Translation examples

влияет на

He suggests that the effect of those communities on the crisis in Kosovo, and the effect of the crisis on them, deserve attention.
Он полагает, что вопрос о том, как эти общины влияют на кризис в Косово и как кризис влияет на них, заслуживает внимания.

Group III: acute effects on mortality (VOSL approach); chronic effects on bronchitis;
c) Группа III: острое воздействие, влияющее на смертность (концепция ССЖ); хронические воздействия, влияющие на заболеваемость бронхитом;

Conditions affecting the effectiveness of funding
Условия, влияющие на эффективность финансирования

Do they have an effect on the size of the prison population?
Влияют ли они на численность заключенных?

The state of emergency had no effect on everyday life.
Чрезвычайное положение не влияет на повседневную жизнь.

● Assess the factors that effect ODS demand;
● проанализировать факторы, влияющие на потребности в ВИО;

In addition, a note to the effect that the Rules had no effect on immunity would be included in the report.
Кроме того, упоминание о том, что Регламент не влияет на иммунитет, будет включено в доклад.

However, colour shall not effect class. Colour Chart
Однако окраска не влияет на сорт продукта.

Traditions which have an adverse effect on child health
Отрицательные традиции, влияющие на здоровье детей

Has an effect not only in tunnels but also on open stretches.
Работа влияет не только на туннели, но и на открытые перегоны.

Hoang good effect on children.
Хоанг хорошо влияет на детей.

Age has no effect on me.
Возраст не влияет на меня.

Cigarettes have this effect on me.
Сигареты так влияют на меня.

I have that effect on women.
Так я влияю на женщин.

Yeah, you have that effect on me.
Да, ты влияешь на меня

Jenna has that effect on people.
Это Дженна так влияет на людей.

It has no effect on pregnancy.
Они никак не влияют на беременность.

I have that effect on people.
Это я так влияю на людей.

I kind of have that effect on people.
Я умею влиять на людей.

Being armed all the time has an effect on people.
Оружие влияет на людей.

эффект на

Today, we cannot speak of the "caipirinha effect" or the "tequila effect" or the "rice effect", or the effect that always showed that the crisis moved from the emerging countries towards the centre.
Сегодня нельзя говорить об <<эффекте кайпириньи>>, <<эффекте текилы>> и <<эффекте риса>>, т.е. об эффекте, который всегда свидетельствовал о распространении кризиса от развивающихся стран к центру.

30. The effects considered include radiation-induced genomic instability, bystander effects, abscopal effects, induced clastogenic factors and hereditary effects, as follows:
30. К рассматриваемым эффектам относятся радиационно-индуцированная геномная нестабильность, фоновые эффекты, абскопальные эффекты, индуцированные кластогенные факторы и наследственные эффекты, а именно:

In some cases, the effect could be the same as the effect of admitting the reservations.
В некоторых случаях эффект может быть таким же, что и эффект принятия оговорок.

...effect on radioactive isotopes.
...эффект на радиоактивные изотопы.

Detail effects on viral containment.
Детализировать эффект на вирусное содержание.

I have that effect on the ladies.
Я произвожу эффект на девушек.

And its effects on the brain?
Это и есть эффекты на мозг?

She has that effect on people.
Она имеет этот эффект на людей.

You have that effect on women?
Вы оказываете такой эффект на женщин?

O'malley seems to have that effect on women.
Похоже О'Мелли производит эффект на женщин.

Lawyers have that effect on some people.
Адвокаты оказывают подобный эффект на некоторых людей.

You always have this effect on people?
Ты всегда производишь такой эффект на людей?

Are there side effects?
А может быть, есть и побочные эффекты?

The effect was indescribable.
Эффект произвело неописанный.

Again, all done for effect as much as anything.
Это, опять же, было сделано в основном для эффекта.

Nevertheless, his speech produced an extraordinary effect.
Тем не менее речь его произвела чрезвычайный эффект.

Anfisa wished for red ones, for effect.
Анфисе Алексеевне захотелось, для некоторого особого эффекту, красных.

The effect in such an enclosed space, was slightly overwhelming.
эффект в замкнутом пространстве получился довольно-таки ошеломляющий.

This was not because the diet was at last taking effect, but due to fright.
И совсем не оттого, что диета наконец возымела эффект, а потому, что он просто струхнул.

“The Reverse Spell effect?” said Sirius sharply.
— Эффект обратного вызова заклинаний? — резко спросил Сириус.

This didn’t have quite the effect she’d expected. “The what?” said Harry and Ron.
Ее слова не произвели на Гарри и Рона того эффекта, на который она рассчитывала.

Better if I go to my friend Gunpowder—now that will be a surprise, that will make an effect of sorts!
Я лучше к моему приятелю Пороху пойду, то-то удивлю, то-то эффекта в своем роде достигну.