Translation for "educational plans" to russian

Educational plans

• образовательные планы
• учебные планы

Translation examples

образовательные планы

(e) Develop socio-educational plans and strategies to deal with street-gangs (pandillas);
е) разработать социально-образовательные планы и стратегии для решения проблемы уличных банд;

Education plans and programmes must not be designed in far-off offices by experts who lack direct contact with indigenous communities.
Образовательные планы и программы должны разрабатываться не в высоких кабинетах, а в тесном контакте с коренными общинами.

Educational plans and programmes on human rights will be strengthened in order to promote a social culture based on tolerance, respect for differences and non-discrimination.
Усиливают образовательные планы и программы по правам человека для поощрения в обществе культуры, основанной на терпимости, уважении различий и недискриминации.

In this regard, their needs ranged from preparing a national strategy for ESD (Moldova) to introducing ESD into educational plans and curricula (Kazakhstan).
В связи с этим их потребности варьируются от подготовки национальной стратегии для ОУР (Молдова) до включения ОУР в образовательные планы и учебные программы (Казахстан).

That was achieved not only through major education plans, but also by generating a positive synergy between government authorities, family, school, media, business, etc.
Она сказала, что такой результат дают не только масштабные образовательные планы, но и позитивный синергизм между государством, семьей, школой, СМИ, предпринимательскими кругами и т.д.

It is applied to children with different needs and it is integrated in individual subjects without increasing the number of classes specified for the subject in the General Education Plans.
Она распространяется на детей с различными потребностями и интегрируется в различные учебные предметы без увеличения количества уроков, отводимых на предмет общими образовательными планами.

158. The Education Plan on Responsible Consumption and User and Consumer Rights sets out an information programme for providers and users of goods and services.
158. Образовательный план по вопросам ответственного потребления и прав пользователей и потребителей устанавливает программу обучения поставщиков и потребителей товаров и услуг.

297. At the regional level, more than one hundred municipalities, in only 16 departments, have formulated institutional education plans on human rights.
297. На региональном уровне свыше 100 муниципий располагают институциональными образовательными планами в области прав человека только в 16 департаментах.

In relation to efficiency, the Dominican education system is making efforts, in the framework of the Ten-Year Education Plan 2008-2018, to reduce repetition and drop-out rates in primary and secondary education.
Что касается эффективности, то в рамках Десятилетнего образовательного плана на 2008 - 2018 годы в доминиканской системе образования принимаются меры по сокращению числа второгодников и показателей отсева в начальной и средней школе.

:: It is essential to make education plans in line with the expected outcomes of national plans, both in the short and long terms; effective solutions to current problems could be proposed without disregarding future challenges.
:: Настоятельно необходимо привести образовательные планы в соответствие с ожидаемыми результатами программ национального развития как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе; можно предложить эффективные способы устранения текущих трудностей, не игнорируя при этом будущие проблемы.

учебные планы

This receives attention in the education plan;
В учебном плане этому уделяется внимание;

These internships are organized and arranged according to the students' education plans.
Она организуется в соответствии с учебным планом.

Educational Plans of International and Regional Organization, 1999
Учебные планы международных и региональных организаций, 1999 год

A book on Educational Plans of Regional and International Educational Organizations.
Монография "Учебные планы региональных и международных организаций в области образования"

Sport must be integrated into education plans in schools at all levels.
Занятия спортом должны включаться в учебные планы на всех этапах школьного обучения.

In the past, young people did not routinely participate in developing their own educational plans.
В прошлом молодежь обычно не участвовала в подготовке своих учебных планов.

A book, at press, on Educational Plans of Regional and International Educational Organizations.
Монография "Учебные планы региональных и международных организаций в области образования" (готовится к выходу в свет).

(d) Taking into account the best interests of the child, in particular by individualizing education plans.
d) учет наилучших интересов ребенка, в частности путем индивидуализации учебных планов.

- Involve organizations of persons with disabilities in the studies needed for the adaptation of educational planning and curricula.
привлекать организации инвалидов к проведению необходимых исследований с целью актуализации учебных планов и программ.