Translation examples
abbr
Ed Maloney, Northern Editor, Sunday Tribune
Эд Малоуни, редактор по Северной Ирландии, "Санди трибюн"
9 published articles/op-eds/letters to the editor
:: 9 опубликованных статей/политических комментариев/писем редактору
Ed. Michal Krzyzanowski, Birgit Kuna-Dibbert, and Jürgen Schneider
Редакторы Михал Кржижановски, Биргит Куна-Дибберт и Юрген Шнайдер
Editor and co-author of the German Standard Commentary on International Cooperation in Criminal Matters (3rd ed., Munich 1998, 1605 p.).
Редактор и соавтор Германского стандартного комментария о международном сотрудничестве в уголовных вопросах (третье издание, Мюнхен, 1998 год, 1605 страниц).
1991 (Ed. and contributor) State and Constitutionalism: An African Debate on Democracy, (Harare: SAPES) vi + 287 pp editor's: 27-54 pp. and 253-260 pp
1991 год (редактор и соавтор) "State and Constitutionalism: An African Debate and Democracy, (Harare: SAPES)" vi + 287 pp. editor's: 27-54 pp. & 253-260 pp.
The article went on to point out that in order to be newsworthy and cease to be boring the event would need to exceed a certain threshold at which it would become a disaster that would move the phlegmatic editors of the London daily.John Toye, "Is the Third World still there?" in: Development Studies: An Introduction through Selected Readings, Ron Ayres (ed.), Greenwich University Press, 1995, pp. 35-49.
Дальше он пишет, что, для того чтобы что-то было замечено и перестало считаться скучным, оно должно преодолеть определенный барьер или уровень и стать бедствием, способным вызвать чувства у флегматичных редакторов лондонской газеты 54/.
Author/co-author of six books, among them Universelles Völkerrecht (together with Alfred Verdross, 3rd ed. 1984, English and Spanish editions in preparation); editor/co-editor of nine works, among them the 31-volume collection, International Protection of the Environment, and a bilingual article-by-article commentary on the Charter of the United Nations, involving about 60 contributors, of which the German edition appeared in 1991 and the English edition in 1994.
Автор/соавтор шести книг, в том числе работы "Universelles Völkerrecht" (вместе с Альфредом Фердроссом, 3-е издание, 1984 год, английское и испанское издания находятся в стадии подготовки); редактор/один из редакторов девяти работ, в том числе 31-томного сборника "International Protection of the Environment" и двуязычного постатейного комментария к Уставу Организации Объединенных Наций, авторский коллектив которого насчитывает около 60 человек и немецкое издание которого вышло в 1991 году, а английское - в 1994 году.
6. In a op-ed article in the International Herald Tribune on 2 February 2010, Foreign Minister Bildt, together with the Foreign Minister of Poland, Radek Sikorski, stated that they were looking forward to welcoming an agreement between the United States and the Russian Federation on further reductions of strategic nuclear weapons.
6. В статье, опубликованной на странице редактора газеты <<Интернэшнл геральд трибюн>> 2 февраля 2010 года, министр иностранных дел Бильдт вместе с министром иностранных дел Польши Радеком Сикорским заявили, что они с нетерпением ожидают соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о дальнейших сокращениях стратегических ядерных вооружений.
I've been Rebecca's eds or ever since she was an intern.
Я был редактором Ребекки со времён её стажерства.
abbr
Chapters in "Course of International Law" (M. Second Ed.)
Главы издания "Курс международного права" (М., второе изд.);
Robert Jennings, ed., 1 Oppenheim's International Law 1310 (9th ed., 1992) (current edition, which includes very little material and refers to seventh edition).
Robert Jennings, ed., 1 Oppenheim's International Law 1310 (9th ed., 1992) (последнее издание, содержащее очень мало материалов и отсылающее к 7-му изданию).
76 The introductory Ramsar Convention brochure, 2nd ed., 2004.
76 Вводная брошюра по Рамсарской конвенции, второе издание, 2004 год.
a. General bathymetric chart of the oceans (GEBCO), 5th ed., 1982.
a) общая батиметрическая карта Мирового океана, пятое издание, 1982 год.
Parents and Children, 5th revised ed., Oslo 1998 (in Norwegian)
"Родители и дети", 5е пересмотренное издание, Осло, 1998 год (на норвежском языке)
If I knew getting kicked out of class was gonna turn you on, I'd be signing up for adult ed all over town.
Если бы я знал, что выкидывание вас из класса заставит вас вернуться, я бы подписался на взрослое издание по всему городу.
abbr
Religious texts have been printed in ethnic minority languages, such as Bana, Ede, Jarai and Khmer.
Религиозные тексты издаются на языках таких этнических меньшинств, как бана, эде, джарай и кхмеры.
Schooling, in addition to migration, is explored as one of the important causal factors in language loss in many of the articles in Maffi, ed. (2001).
Во многих статьях, изданных под редакцией Маффи (2001 год), школьное образование, дополнительно к миграции, рассматривается в качестве одной из важных причин потери языка.
UNICRI is continuing its long-established practice of regular publication of the World Directory of Criminological InstitutesCarla Masotti Santoro, ed., A World Directory of Criminological Institutes, 6th ed., UNICRI Publication No. 54 (Rome, 1995). , the most recent edition having been issued in 1995.
ЮНИКРИ продолжает сложившуюся практику опубликования на регулярной основе издания "World Directory of Criminological Institutes" (Всемирный справочник криминологических институтов), последний выпуск которого был издан в 1995 году7.
Bilingual bibles (Viet-Bahnar, Viet-Ede, Viet-Jrai) were published to meet the demand of religious practices of ethnic minority followers.
В целях удовлетворения потребностей верующих из числа этнических меньшинств в отправлении религиозного культа были изданы двуязычные библии (вьетнамско-банарская, вьетнамско-эде, вьетнамско-зярайская).
For example, in 2011 DOJ and the Department of Education (ED) issued guidance reminding public schools of their obligation under Plyler to enrol all students regardless of their or their parents' immigration status.
В частности, в 2011 году МЮ и Министерство образования издали инструкцию, напоминающую государственным школам об их обязанности в соответствии с решением по делу Плайлер зачислять всех учащихся независимо от того, какой иммиграционный статус имеют они сами или их родители.
Mikel Mancisidor (ed.), The Human Right to Water (Barcelona, Icaria Editorial, 2009) (also in Spanish) and an article in the same volume: "The Water Paradigms", pp. 79-104
Mikel Mancisidor (ed.), The Human Right to Water (Barcelona, Icaria Editorial. 2009) (также издано на испанском языке); в том же томе помещена собственная статья автора: "The Water Paradigms", pp. 79 - 104
Regular contributor to the Op Ed columns in Pakistan's leading daily English-language newspaper DAWN and Saudi Arabia's Arab News on international relations, democracy and human rights, peaceful settlement of disputes and economic development
Постоянный автор редакционных колонок популярной в Пакистане ежедневной англоязычной газеты "Дон" и издающейся в Саудовской Аравии "Араб ньюс" по вопросам международных отношений, демократии и прав человека, мирного урегулирования споров и экономического развития
3. ISAR expressed its appreciation to the UNCTAD secretariat for finalizing the publication Practical Implementation of International Financial Reporting Standards: Lessons Learned (UNCTAD/DIAE/ED/2008/1), which ISAR had requested at its twenty-fourth session.
3. МСУО выразила свою признательность секретариату ЮНКТАД за окончательную подготовку публикации Практическое применение международных стандартов финансовой отчетности: полученные уроки (UNCTAD/DIAE/ED/2008), издать которую она предложила на своей двадцать четвертой сессии.
In particular, Stephen Gorove, ed., United States Space Law: National and International Regulation (New York: Oceana Publishers, 1982) and Karl-Heinz Böckstiegel and Marietta Benkö, eds., Space Law: Basic Legal Documents (Dordrecht/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 1988). In order to carry out this task, the Secretariat would need active assistance from delegations, also under consideration of already existing text collections.
9. Для выполнения этой задачи Секретариату потребуется активная помощь со стороны делегаций, при этом необходимо будет учитывать также уже изданные сборники правовых документовВ частности, Stephen Gorove, ed., United States Space Law: National and International Regulation (New York: Oceana Publishers, 1982) и Karl-Heinz Böckstiegel and Marietta Benkö, eds., Space Law: Basic Legal Documents (Dordrecht/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 1988).
Ed and team have been under scrutiny, questioning the ethics behind what they do. And tonight's instant has caught the attention of the federal government, Who will reportedly seek to pass legislation on "ghostbusting", as well as dealings with the afterlife.
Эд и компания находятся под постоянным наблюдением, и сегоднешнее происшествие привлекло внимание федерального правительства, которое, при данных обстоятельствах, приняло решение издать закон об охоте на привидений...так же как и об общении с загробным миром.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test