Translation examples
The relevance of the use of the ECHP to measure poverty in these countries was thus questioned.
В этой связи была поставлена под сомнение целесообразность использования ГОДХЕС для исследования бедности в этих странах.
The ECE secretariat was also asked to arrange for translation of the ECHP questionnaire into the Russian language.
К секретариату ЕЭК также была обращена просьба обеспечить перевод вопросника ГОДХЕС на русский язык.
As a first step, they requested the ECE secretariat and Eurostat to provide them with relevant documentation on the ECHP.
В качестве первого шага они обратились с просьбой к секретариату ЕЭК и Евростата предоставить им соответствующую документацию по ГОДХЕС.
This largely preempts the need of implementing the ECHP, which is also regarded as a costly operation.
В силу этого в значительной мере отпадает необходимость проведения обследования ГОДХЕС, которое, к тому же, рассматривается как довольно дорогостоящее мероприятие.
Income, poverty and social exclusion: The figures on monetary poverty have to be updated by the ECHP and HBS.
Доходы, бедность и социальная маргинализация: На основе ГОДХЕС и ОБДХ будет проведена актуализация данных по денежным показателям бедности.
However, research is underway in some of these countries on how to link data in the registers with those required by the ECHP.
Правда, в некоторых из этих стран ведется работа над тем, как увязать данные регистров с данными, требующимися для ГОДХЕС.
Also, the information collected through the ECHP will shed light on issues of permanent poverty and social exclusion.
Кроме того, информация, собираемая в рамках ГОДХЕС, позволит прояснить проблемы постоянной бедности и социальной изоляции.
The ECHP was piloted in 1993 in all European Community countries and the technical feasibility of the panel was confirmed.
В экспериментальном порядке ГОДХЕС было начато в 1993 году во всех странах Европейского сообщества, и результаты эксперимента подтвердили его техническую осуществимость.
11. Transition countries present at the meeting expressed their interest in having access to the techniques and the questionnaire of the ECHP.
11. Присутствовавшие на совещании представители стран с переходной экономикой выразил заинтересованность в получении доступа к методологии и вопроснику ГОДХЕС.
Source: OECD Employment Outlook 2002:84 (ECHP database).
Источник: Перспективы ОЭСР в области занятости 2002:84 (база данных ГОДЕС).
:: This is a low priority area e.g., in Eurostat this work depends entirely on data sources that currently exist, namely, the ECHP, population and housing censuses and household budget surveys.
Например, в Евростате эта работа почти полностью зависит от имеющихся на текущий момент источников данных, а именно ГОДЕС, переписей населения и жилищного фонда и обследований бюджетов домохозяйств.
This is a low priority area e.g., in Eurostat this work depends entirely on data sources that currently exist, namely, the European Community Household Panel (ECHP), population and housing surveys and household budget surveys.
♦ Низкоприоритетная область, например, в Евростате эта работа почти полностью зависит от имеющихся сегодня источников данных, как-то: Группового обследования домохозяйств Европейского сообщества (ГОДЕС), обследований населения и жилого фонда и обследований бюджетов домохозяйств.
For the ECHP (European Community Household Panel) six waves (1994-1999) are available at the end of 2002, seven waves (1994-2000) will be finalised in June 2003 and eight waves (1994-2001) at the end of 2003, improving the timeliness of the project.
Результаты шести циклов (1994-1999 годы) Группового обследования домохозяйств Европейского сообщества (ГОДЕС) будут представлены в июне 2003 года, а восьми циклов (1994-2001 годы) - в конце 2003 года, что повысит своевременность проектов.
SILC (Statistics on income and living conditions), which will replace the ECHP after 2002, was tested in 2002 and will be implemented on the basis of gentlemen's agreement in seven countries and under the Framework Regulation of the European Parliament and of the Council in 2004 or in 2005. (Eurostat)
СДУЖ (Статистика доходов и условий жизни), которая заменит собой ГОДЕС после 2002 года, прошла проверку в 2002 году и будет внедряться на основе джентльменских соглашений в семи странах в соответствии с Рамочным постановлением Европейского парламента и Совета в 2004 или 2005 годах (Евростат).
The Population Census, population projection and estimates, the demographic statistics, the Health Statistics, the Labour Force Survey of INE; the European Community Household Panel (ECHP); the Use Time Survey; the Crime Statistics of Ministry of Justice; the Education Statistics of Ministry of Science, Technology and Higher Education; the Observatory for Science and Higher Education/Ministry of Science, Technology and Higher Education and the Government Site are the main sources of data and information.
Основными источниками данных и информации являются переписи населения, демографические прогнозы и расчеты, демографическая статистика, статистика системы здравоохранения, обследование НСИ в отношении рабочей силы; Групповое обследование домохозяйств Европейского сообщества (ГОДЕС); Обследование затрат времени; статистика преступности, представляемая Министерством юстиции; Статистика образования, представляемая Министерством науки, техники и высшего образования; данные Наблюдательного центра науки и высшего образования/Министерство науки, техники и высшего образования, а также сайт правительства.
Exploration of longitudinal health data in the ECHP;
♦ изучение продольных данных о состоянии здоровья в рамках ЕКГД;
ECHP European Coordinated Household Panels (Eurostat)
ЕКГД Европейские координированные групповые обследования домохозяйств (Евростат)
The ECHP will be replaced by the Statistics on Income and Living Conditions (SILC) after 2002.
- После 2002 года ЕКГД будут заменены Статистикой доходов и условий жизни (СДУО).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test