Translation examples
A phased implementation schedule for ECDIS has been suggested.
Был предложен график поэтапного внедрения ЭКНИС.
The Marine Electronic Highway is envisioned to be a regional network of marine information technologies linked through ENCs and ECDIS.
По линии последнего проекта планируется создать региональную сеть, позволяющую обмениваться морскими информационными технологиями с помощью ЭНК и ЭКНИС.
IMO MSC.232(82) revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS), December 2006
ИМО MSC.232(82) Пересмотренные эксплуатационные требования к электронным картографическим навигационно-информационным системам (ЭКНИС), декабрь 2006 года
No decision has yet been taken on a carriage requirement for ECDIS, which some States consider to be premature at this stage.
Решение по поводу обязательности наличия ЭКНИС на борту судна принято не было: некоторые государства считают принятие такого решения на данном этапе преждевременным.
(d) IMO Resolution MSC.232(82) "Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)", December 2006.
d) Резолюция ИМО MSC.232(82) <<Пересмотренные эксплуатационные требования к электронным картографическим навигационно-информационным системам (ЭКНИС)>>, декабрь 2006 года.
In view of the possible introduction of a requirement to carry ECDIS, the production of electronic navigational charts is expected to continue increasing, leading eventually to an adequate coverage of consistent electronic navigational charts.
Ожидается, что в условиях возможного введения требования об обязательном наличии ЭКНИС производство электронных навигационных карт будет и дальше возрастать и приведет к появлению адекватного количества выверенных карт такого рода.
Concerns were expressed in regard to achieving global coverage of electronic navigational charts, especially since such coverage is largely considered to be a prerequisite to the Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS) becoming a mandatory requirement, although some States understand that absolute coverage was not necessary or even achievable.
Прозвучала озабоченность по поводу достижения поставленной цели (обеспечить всемирный охват электронными навигационными картами), тем более что такой охват широко признается в качестве непременного условия для введения требования об обязательности электронных картографических навигационных информационных систем (ЭКНИС), хотя некоторые государства считают, что абсолютно полный охват не нужен, да и не достижим.
Furthermore, new requirements for the installation of navigational systems and equipment, such as the Global Navigation Satellite System (GNSS), the Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), the Automatic Identification System (AIS) and the Voyage Data Recorder (VDR), will apply as of 1 July 2002, when the revised SOLAS Chapter V, which was adopted in 2000, enters into force.
Кроме того, с 1 июля 2002 года, когда вступит в силу принятая в 2000 году пересмотренная глава V СОЛАС, станут применяться новые требования к оснащению судов навигационными системами и оборудованием, например приборами глобальной навигационной спутниковой системы (ГНСС), электронной картографической навигационной информационной системой (ЭКНИС), автоматической идентификационной системой (АИС) и прибором регистрации данных о рейсе (ПРД).
C. Comparison of the structures of the standard for (maritime) ECDIS and Inland ECDIS
С. Сравнение структур стандарта для (морской) СОЭНКИ и СОЭНКИ ВС
4.2.5 Inland ECDIS is compatible with maritime ECDIS, that means:
4.2.5 СОЭНКИ для внутреннего судоходства совместима с морской СОЭНКИ, что означает следующее:
The following diagram and the table show, respectively, the structure of the Inland ECDIS and the mapping between (maritime) ECDIS and the Inland ECDIS Standard, Edition 2.0.
Нижеследующие диаграмма и таблица показывают, соответственно, структуру СОЭНКИ ВС и соответствия между (морским) СОЭНКИ и версии 2.0 СОЭНКИ ВС.
the "Glossary for Inland ECDIS" in Section 5 of this Inland ECDIS Standard.
"Глоссарии СОЭНКИ ВС", приведенном в разделе 5 настоящего стандарта СОЭНКИ ВС.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test