Translation examples
The use of GC/ECD might be an option in these countries.
Здесь в качестве альтернативы можно применять ГХ/ДЗЭ.
In principle also other detectors can be used for the detection of PBDE including Electron Capture Detector (ECD), UV detector or Flame Ionisation Detector (FID) .
В принципе для обнаружения ПБДЭ могут использоваться и другие датчики, включая детектор захвата электронов (ДЗЭ), ультрафиолетовый детектор (УФ) или пламенно-ионизационный детектор (ПИД) (Covaci 2003, Covaci 2007).
Identification by suitable detectors such as an electron capture detector (ECD) or a massselective detector (MSD), or by either low-resolution mass spectrometry or high-resolution mass spectrometry (LRMS or HRMS);
d) идентификация приемлемых детекторов, таких, как детектор захвата электронов (ДЗЭ) или масс-селективный детектор (МСД) или с использованием методов либо массспектрометрии низкого разрешения, либо масс-спектрометрии высокого разрешения (МСНР или МСВР);
However since brominated flame retardants can overlap with retention times in the gas chromatograph detectors like ECD, FID and UV have some uncertainty and need experience in the interpretation of chromatograms.
Вместе с тем, учитывая, что времена удерживания бромированных антипиренов и других компонентов могут совпадать, приводя к наложению соответствующих им хроматографических пиков, данные, получаемые с помощью ДЗЭ, ПИД и УФ, отличаются некоторой неопределенностью, а соответствующие хроматограммы требуют профессионального анализа.
The Committee is concerned about the weak implementation of the Early Childhood Development (ECD) Policy and Strategic Plan of 2011 and the limited coverage of children with ECD services.
54. Комитет озабочен слабым осуществлением Программы и Стратегического плана действий по развитию детей младшего возраста (РДМВ) на 2011 год и ограниченным охватом детей услугами в рамках Программы и Стратегического плана по РДМВ.
Updating the ECD action plan for the period of time (2011-2015)
Обновление плана действий РДМВ на очередной период (2011−2015 годы)
There will be a strong focus on building the foundation of introducing children into the education system by expanding the establishment and registration of Early Childhood Development Centres (ECD), improving access to ECD Centres, standardising curricula for early learning stimulation and cognitive development of children and providing adequate training programmes for ECD practitioners.
Основной упор будет сделан на формирование основ подготовки детей к включению в образовательную систему за счет увеличения количества и регистрации центров развития детей младшего возраста (РДМВ), расширения доступа к центрам РДМВ, стандартизации учебных программ с целью стимулирования обучения детей младшего возраста и развития познавательных способностей детей, а также разработки соответствующих программ подготовки работников центров РДМВ.
However, ECD centres were very few and often fell short of reaching children living in poverty.
Однако центры РДМВ стали крайне малочисленными и зачастую не охватывают детей, живущих в нищете.
74. JS1 noted that the Government had introduced State-subsidised Early Childhood Development (ECD) programmes and services to promote a holistic physical, mental and cognitive development of children.
74. Авторы СП1 отметили, что правительство разработало субсидируемые программы по развитию детей младшего возраста (РДМВ) и оказывает соответствующие услуги, направленные на содействие комплексному физическому, психическому и когнитивному развитию детей.
68. Other measures taken by Liberia to improve access to and quality of education include: building and renovating educational facilities in different parts of the country, providing tuition assistance to students attending teacher colleges, producing and distributing textbooks and other teaching and reading materials, implementing the Early Grade Reading Assessment (EGRA) program, which provides early reading intervention assessment and support in 15 education districts, and drafting a policy to develop an Early Childhood Development (ECD) Curriculum to ensure that children ages 0-5 have access to quality ECD services and programs.
68. Другие меры, принятые Либерией в целях улучшения доступности образования и повышения его качества, включают: строительство и реконструкцию учебных заведений в различных частях страны; оказание помощи в оплате обучения студентам педагогических институтов; подготовку и распространение учебников и других учебных материалов и материалов для чтения; осуществление Программы оценки способности к чтению учащихся начальных классов (ОСЧН), которая обеспечивает оказание помощи в обучении чтению учащимся начальных классов в 15 образовательных округах страны; и разработку политики, направленной на подготовку учебной программы по развитию детей младшего возраста (РДМВ) для обеспечения детям в возрасте до пяти лет доступа к качественным услугам и программам РДМВ.
A speaker welcomed the consolidation of immunization "plus" and ECD into one focus area, but said a holistic approach to ECD was needed.
Один из выступающих приветствовал объединение в одно основное направление деятельности по линии иммунизации <<плюс>> и РДРВ, однако заявил о необходимости целостного подхода к РДРВ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test