Translation examples
He stressed that small arms were easy to buy, easy to use, easy to transport and easy to conceal.
Он подчеркнул, что стрелковое оружие легко приобрести, легко применить, легко транспортировать и легко укрыть.
It is easy, of course, to talk about the importance of looking ahead, but it is not always easy to act.
Легко, конечно, говорить о важности предвидения будущего, но не всегда легко действовать.
There are no easy tasks.
Легких задач нет.
There are no easy answers.
Здесь нет легких ответов.
Particularly young people consider obtaining drugs easy or very easy.
По мнению, в первую очередь, молодых людей, приобрести наркотики легко или очень легко.
That is easy to explain.
Это легко объяснить.
The task is not easy.
Эта задача не из легких.
- it is easy to verify,
- его результаты можно легко проверить;
That task will not be easy.
Это не будет легкой задачей.
Easy to control. Easy to fool.
Легко контролировать, легко одурачить.
- It's easy to get, easy to hide.
- Легко достать, легко спрятать.
Easy to taunt, easy to trick.
Его легко задеть и легко провести.
Easy to manipulate.
Им легко манипулировать.
- Easy to criticize.
- Да, критиковать легко.
Yours is the easy part,
– Тебе легко говорить…
It was easy to play with these things.
Играть с ними было легко.
Does it guess easy?
- Оно легко угадывает!
Why was it so easy?
Почему это было так легко?
The other ingredients were easy.
Добыть остальные ингредиенты было легко.
The elementary things are easy to think about;
Размышлять о вещах элементарных легко;
“I—it’s not easy, no,” said Harry. “But I’ve got to—”
— Я… Нет, оно не легкое, — сказал Гарри. — Но я должен…
The arms are easy found, in the sand-hill, N.
Оружие найти легко в песчаном холме на С.
“Very good. But that was the easy part, I’m afraid.
— Замечательно! Но это самая легкая часть.
Decent people are so easy to manipulate, Potter.
Порядочными людьми легко манипулировать, Поттер.
There are no easy solutions.
Для них нет простых решений.
Easy maintenance;
Простые в обслуживании;
This is not an easy undertaking, even if it sometimes seems that the subject lends itself to easy solutions.
Это не простое дело, хотя порой кажется, что можно найти простые решения этой проблемы.
It is not an easy way.
Этот путь не является простым.
This is not an easy undertaking.
Это не простая задача.
Neither is easy.
Ни то, ни другое отнюдь не просто.
dialogue is not easy.
<<диалог не является простым.
Super-easy to use.
Супер-проста в использовании.
Easy-going, easy to get on with.
Простая в общении, беззаботная.
Fast, fun and easy to use.
Быстрая, весёлая и простая в использовании.
It's too easy to lose myself in him.
Слишком просто в нём раствориться.
Fast, economical, easy to operate and very...
Быстрый, экономичный, простой в эксплуотации и очень...
He's easy to love, but day to day, he's horrendous.
Его любить просто. В быту он ужасен.
It's not that easy to fit people up now.
Не так уж просто в наше время состряпать обвинение.
Something that tastes great and is easy to prepare.
"то-то ужасно вкусное. "то-то простое в приготовлении и полезное дл€ человека.
But it's got a nice-sized screen and it's easy to operate.
У него большой экран и он прост в управлении.
“The numbers are easy,”
— С числами все просто.
It was easy, too easy, he had not even picked up his wand…
Все было до того просто, чересчур просто, этот глупец даже не успел подобрать свою волшебную палочку…
It was not, after all, so easy to die.
Это все же не просто — умереть.
But my dear Sam, how easy!
Сэм, дорогой, все проще простого!
I found it was rather easy to do.
Задача оказалась довольно простой.
“What will the exam be like?” “Very easy.
— И как же выглядит этот экзамен? — Очень просто.
“He said it isn’t easy being a cop.”
– Говорит, не так-то просто быть копом.
That was easy: it wasn’t plugged in right.
Но с ним все оказалось несложно: его просто неправильно подключили к питанию.
It was not so easy to recognize it as fake Italian.
Опознать в моем итальянском подделку было далеко не просто.
I’d say she’d be very easy to lure into a trap.”
Ее проще простого заманить в ловушку.