Translation for "east-german" to russian

East-german

• восточногерманской

Translation examples

восточногерманской

Unification revealed the full extent of the shortcomings in the East German economy.
В процессе объединения в полной мере проявились все недостатки восточногерманской экономики.

The people's protests shook the East German regime to its core and eventually led to its collapse.
Народные протесты потрясли восточногерманский режим до основания и в конце концов привели к его падению.

Hundreds of persons lost their lives attempting to cross the border, either because they set off mines, or because they were shot by East German border guards.
Сотни людей потеряли жизнь, пытаясь пересечь границу, в результате того, что они подрывались на минах или были застрелены восточногерманскими пограничниками.

In addition to explosives, the suicide bombers who struck the Paradise Hotel were armed with an East German MPiKM Kalashnikov-type assault rifle and a Tokarev TT pistol.
Помимо взрывчатых веществ, террористы-самоубийцы, совершившие нападение на гостиницу <<Парадайз>>, были вооружены пистолетами-пулеметами восточногерманского производства MрiKM типа автомата Калашникова и пистолетами ТТ (<<Токарев>>).

This is exactly what happened to Germany under the same conditions when the East German State, known as the German Democratic Republic, was established and came under Soviet control, while the West German State, or Federal Republic of Germany, came under American control.
То же самое -- и в тех же условиях -- произошло с Германией, когда было создано восточногерманское государство, известное как Германская Демократическая Республика, которая оказалась под советским контролем, а западногерманское государство, или Федеративная Республика Германии, попало под американский контроль.

Head of the group of Polish experts which during five years was negotiating with East-German experts draft Agreement on delimitation of the maritime boundary with former German Democratic Republic, signed on 22 May 1989 (1983 - 1988)
Руководитель группы польских экспертов, которая в течение пяти лет вела переговоры с восточногерманскими экспертами относительно проекта соглашения о делимитации морской границы с тогдашней Германской Демократической Республикой (1983 - 1988 годы); соглашение было подписано 22 мая 1989 года

The Government will draw up a three-fold promotion strategy: to ensure that the new Länder retain their promotion priority; to intensify development of the infrastructure, especially in economically disadvantaged areas, and to strengthen the innovative capacity of East German companies and develop financial instruments catering to their special needs.
Правительство разработает стратегию содействия, преследующую три цели: обеспечить сохранение за новыми землями приоритета при реализации мер содействия; активизировать развитие инфраструктуры особенно в экономически неблагоприятных районах; и укрепить новаторский потенциал восточногерманских компаний и разработать финансовые механизмы, соответствующие их особым потребностям.

In addition to the problems deriving from the very nature of the changes, a number of political decisions hampered the economic development of the new Länder, for instance, the initial unilateral privatization policy of the Treuhandanstalt (the job of the Treuhandanstalt, a government agency, was to adapt viable East German companies to the market economy and to wind up companies with no real prospect of survival) and the concept of promotion in the early 1990s, which concentrated too much on investment in the construction sector, leading to excess capacities in the medium term.
Помимо проблем, вызванных самой природой произошедших изменений, экономическому развитию новых земель помешал ряд политических решений, в том числе первоначальная односторонняя политика приватизации, проводившаяся государственным агентством <<Treuhandanstalt>> (функция этого агентства заключалась в адаптации жизнеспособных восточногерманских компаний к условиям рыночной экономики и закрытие компаний, не имевших реальных перспектив на дальнейшее существование), а также концепция активизации экономики в начале 90 - х годов, которая была чрезмерно сконцентрирована на капиталовложениях в строительный сектор, что привело к созданию излишних мощностей в среднесрочном плане.

Take the East German figure skaters.
Возьми восточногерманских фигуристок.

I hope it is not your East German family.
Надеюсь, не ваша восточногерманская семья.

The East German Stasis picked up an American student.
Восточногерманская разведка задержала студента из Америки.

The One With the East German Laundry Detergent
Эпизод с Восточногерманским Стиральным Порошком (сезон 1, серия 5)

So Dwight you have the east German girl.
Так, Дуайт, тебе восточногерманская баба. Кто у нас тут ещё...

Like lopping off the score from the East German judge.
- Да. - СиДжей, это все равно, что потерять очки из-за восточногерманского судьи.

For something this bitter, I was bargaining down an east german hooker.
За что-то настолько горькое, я сторговался с восточногерманской шлюхой.

And then there was the equally East German Trabant, which was made from, and I'm not making this up...cotton.
атем был, столь же восточногерманский, Trabant, который был сделан, и € это не выдумаваю... из хлопка.

In Berlin, with rioting West German civilians and armed East German police, there would probably be found the necessary flash point.
В Берлине противостояние между бунтующими западногерманскими гражданами и вооруженной восточногерманской полицией достигло вероятно своего пика.