Similar context phrases
Translation examples
Papua was an integral part of the Netherlands East Indies.
Папуа входило в состав Нидерландской Ост-Индии.
The Dutch East Indies (Indonesia) then became a territory under the control of the British.
Голландская Ост-Индия (Индонезия) перешла под контроль англичан.
From the territorial point of view, the indivisibility of Papua as part of the Netherlands East Indies was recognized in the London Agreement of 1824 between Great Britain and the Netherlands, and reflected in the 1825 map of the Netherlands East Indies, which places Papua as its easternmost boundary.
С территориальной точки зрения неотъемлемость Папуа как части Нидерландской Ост-Индии была признана в Лондонском соглашении, подписанном в 1824 году Великобританией и Нидерландами, что нашло отражение в датированной 1825 годом карте Нидерландской Ост-Индии, согласно которой Папуа являлось ее самой восточной границей.
When declaring independence, Indonesia's founding fathers referred to the whole territory of the Netherlands East Indies as the legitimate territory of Indonesia.
При провозглашении независимости отцы-основатели Индонезии рассматривали всю территорию Нидерландской Ост-Индии как законную территорию Индонезии.
16. During the 19th century there were sporadic wars all over the Dutch East Indies, which challenged the control of the Dutch over the region.
16. В XIX веке на территории голландской Ост-Индии время от времени вспыхивали антиголландские восстания.
From the administrative point of view, the Dutch colonial government administered the whole territory of the Netherlands East Indies from Batavia (present-day Jakarta).
С административной точки зрения голландское колониальное правительство осуществляло управление всей территорией Нидерландской Ост-Индии из Батавии (современная Джакарта).
2 Persons who are nationals of, or were born in, one of the European countries (with the exception of the Netherlands and Turkey), the Dutch East Indies/Indonesia, Tunisia or Algeria.
2 Лица, являющиеся гражданами или уроженцами одной из европейских стран (за исключением Нидерландов и Турции), голландской Ост-Индии/Индонезии, Туниса или Алжира.
We accepted that responsibility and additional burden, although we had never laid claim to that half-island, as it was not a part of the Dutch East Indies out of which the Indonesian nation evolved.
Мы приняли на себя эту ответственность и дополнительное бремя, хотя никогда не претендовали на эту половину острова, поскольку она не была частью голландской Ост-Индии, из которой возникло государство Индонезия.
Indonesia had consistently stated, both inside and outside the United Nations, that it did not make any claim to the territories of Borneo or Timor, which were within the Indonesian archipelago but were not part of the Netherlands East Indies.
Индонезия неоднократно заявляла и в Организации Объединенных Наций, и на других форумах, что она не претендует на территории Борнео и Тимора, которые входят в индонезийский архипелаг, но не относятся к голландской Ост-Индии.
1 Persons who are nationals of, or were born in, Turkey, Morocco, Suriname or the Netherlands Antilles (including Aruba) and other non-European countries with the exception of the Dutch East Indies/Indonesia, Tunisia and Algeria.
1 Лица, являющиеся гражданами или уроженцами Турции, Марокко, Суринама или Нидерландских Антильских Островов (включая Арубу) или других неевропейских стран, за исключением голландской Ост-Индии/Индонезии, Туниса и Алжира.
I have decided to set up a new trading company in the East Indies.
Я решил создать в Ост-Индии торговую компанию.
In Malaya and the Dutch East Indies, they must now know that the stakes are mortal.
Океании, на Филиппинах, на Малакке и в Голландской Ост-Индии, они уже должны понимать, что их ставки смертельны.
Assuming they are the Indies, then they must be the East Indies, the most easterly point of the Indies, do you see?
Предположив, что это Индия, тогда это должна быть Ост-Индия, самая восточная точка Индии, понятно?
What the Cape of Good Hope is between Europe and every part of the East Indies, Batavia is between the principal countries of the East Indies.
Тем, чем является мыс Доброй Надежды на пути между Европой и Ост-Индией, является Батавия между главными пунктами Ост-Индии.
A project of commerce to the East Indies, therefore, gave occasion to the first discovery of the West.
Таким образом, проект о торговле с Ост-Индией повел к открытию Вест-Индии.
This perhaps is nearly the present state of Bengal, and of some other of the English settlements in the East Indies.
Приблизительно таково, пожалуй, состояние Бенгалии и некоторых других английских поселений Ост-Индии.
The trade to the East Indies, if it were altogether free, would probably absorb the greater part of this redundant capital.
Если бы торговля с Ост-Индией была вполне свободна, она, вероятно, поглотила бы большую часть этого избыточного капитала.
The Dutch settlements in the West, as well as those in the East Indies, were originally put under the government of an exclusive company.
Голландские поселения в Вест-Индии, так же как и в Ост-Индии, были сначала поставлены под управление монопольной компании.
and as it was all brought from the East Indies, the distance of the carriage may in some measure account for the greatness of price.
Ост-Индии, расход на перевозку на такое большое расстояние может в известной мере объяснять высоту его цены.
Africa, however, as well as several of the countries comprehended under the general name of the East Indies, are inhabited by barbarous nations.
Африка, равно как некоторые из стран, объединяемых под общим наименованием Ост-Индии, населена варварскими народами.
Though without an exclusive company, therefore, a particular country should not be able to carry on any direct trade to the East Indies, it will not from thence follow that such a company ought to be established there, but only that such a country ought not in these circumstances to trade directly to the East Indies.
Хотя, таким образом, при отсутствии монопольной компании какаянибудь отдельная страна может оказаться не в состоянии вести непосредственную торговлю с Ост-Индией, отсюда отнюдь не следует, что подобного рода компания должна быть учреждена в ней; отсюда следует только то, что при данных обстоятельствах такая страна не должна торговать непосредственно с Ост-Индией.
Europe, however, has hitherto derived much less advantage from its commerce with the East Indies than from that with America.
Европа, однако, до сих пор извлекала гораздо меньше выгоды из своей торговли с Ост-Индией, чем из торговли с Америкой.
To the expectation of finding gold and silver mines, those first settlers, too, joined that of discovering a northwest passage to the East Indies.
Наряду с ожиданием найти золотые и серебряные рудники эти первые поселенцы надеялись также открыть северо-западный путь в Ост-Индию.
15. According to a very reliable source, Charles M. Alexandrowicz, An Introduction to the History of the "Law of Nations" in the East Indies, 16th, 17th and 18th century (Oxford, Clarendon, 1967) p. 169. some of them, like the East India Companies established by Holland and England, were "permanent legal entities ... endowed with delegated sovereign powers".
15. По сведениям одного весьма авторитетного источника 5/, некоторые из них (например, "Ост-индские компании", созданные Голландией и Великобританией) являлись "постоянными юридическими образованиями... которым были делегированы суверенные права".
The island of St. Helena, though believed to have been discovered by the Portuguese in 1502 and though at one time claimed by the Dutch, remained uninhabited until it was occupied, in 1659, by British settlers acting under the authority of a charter granted to the East Indies Company.
Хотя считается, что остров Св. Елены был открыт португальцами в 1502 году и некогда был объектом притязаний голландцев, длительное время он оставался необитаемым, пока в 1659 году его не заняли британские поселенцы на основании хартии, дарованной Ост-индской компании.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test