Translation examples
Submitted by: Georges Dupuy (not represented by counsel)
Представлено: Жоржем Дюпюи (адвокатом не представлен)
Professor Pierre-Marie Dupuy observed in this connection:
Профессор Пьер-Мари Дюпюи заметил в этой связи:
In arriving at these conclusions, McCaffrey relied on the studies and conclusions of Professors Dupuy and Lammers.
Делая эти выводы, МакКэфри опирался на исследования и выводы профессоров Дюпюи и Ламмерса.
Representative of administering Power: Albert Dupuy, French High Commissioner (appointed 2010).
Представитель управляющей державы: Альбер Дюпюи, Верховный комиссар Франции (назначен в 2010 году).
We wish President Dupuy Lasserre a good start on this exercise next June.
Мы желаем Председателю Дюпюи Лассерре хорошего начала в рамках этого усилия в июне следующего года.
Chile congratulates the President of the Council, Ambassador Dupuy Lasserre, on her leading of the Council's work.
Чили выражает признательность Председателю Совета послу Дюпюи Лассерре за руководство работой Совета.
H.E. Ms. Laura Dupuy Lasserre, President of the Human Rights Council (interactive dialogue)
Ее Превосходительство г-жа Лаура Дупуи Лассерре, Председатель Совета по правам человека (интерактивный диалог)
At its 7th meeting, on 19 March 1998, Mrs. Laura Dupuy (Uruguay) was designated to replace the Chairman for the purpose of the adoption of the report.
На своем 7-м заседании 19 марта 1998 года г-жа Лаура Дупуи (Уругвай) была назначена на место Председателя для целей утверждения доклада.
The President of the Human Rights Council, Laura Dupuy Lasserre, Permanent Representative of Uruguay, added that many of the written submissions received converged on several core observations in relation to extreme poverty, notably on the importance of human dignity, non-discrimination, access to basic goods and services, an effective rule of law fostering the realization of human rights, a recognition of the heightened vulnerability of specific groups, and an integrated vision of human development.
Председатель Совета по правам человека Лаура Дупуи Лассере, Постоянный представитель Уругвая, отметила, что во многих представленных письменных материалах повторяются несколько основных соображений в отношении крайней нищеты, в частности соображения о важности сохранения человеческого достоинства, недискриминации, доступа к базовым товарам и услугам, эффективного господства права, способствующего реализации прав человека, признания повышенной уязвимости конкретных групп, а также комплексного видения развития человека.
Further to its numerous notes verbales on the current situation in the Syrian Arab Republic and in the light of the reform process initiated by Syria in response to popular demand and to the development requirements of the State, the Mission has the honour to draw the attention of the President of the Human Rights Council, Ambassador Laura Dupuy Lasserre, to the People's Assembly (parliamentary) elections that were held in the Syrian Arab Republic on 7 May 2012, the results of which were announced on 15 May 2012.
В дополнение к своим многочисленным вербальным нотам по вопросу о нынешнем положении в Сирийской Арабской Республике и в свете процесса реформ, которые начала проводить Сирия с учетом требований народа и потребностей государства в области развития, Представительство имеет честь обратить внимание Председателя Совета по правам человека, Посла Лауры Дупуи Лассерре, на выборы в Народный совет (парламентские выборы), которые проводились в Сирийской Арабской Республике 7 мая 2012 года и результаты которых были объявлены 15 мая 2012 года.
15. Ms. Dupuy (Uruguay) said that Act No. 18,250 of 2007 on migrants' rights and Act No. 18,076 of 2007 on asylum-seekers' and refugees' rights were fully consistent with the pertinent international standards.
15. Г-жа Дюпуи (Уругвай) говорит, что Закон № 18250 2007 года о правах мигрантов и Закон № 18076 2007 года о правах просителей убежища и беженцев полностью соответствуют международным стандартам.
Following the eleventh meeting of the Conference of the Parties, Uruguay named Ms. Laura Dupuy to replace Mr. Patricio Silva, and Belgium named Mr. Yorg Aerts to replace Ms. Mara Curaba.
После одиннадцатого совещания Конференции Сторон г-жа Лаура Дюпуи была назначена Уругваем вместо г-на Патрисио Сильва, а г-н Йорг Артс был назначен Бельгией вместо г-жи Мары Кураба.
:: In November 2011, Bahrain sent an invitation to the current President of the Human Rights Council, her Excellency Ambassador Laura Dupuy Lasserre, to participate in the ceremony for the delivery of the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry on 23 November 2011.
в ноябре 2011 года Бахрейн направил приглашение принять участие в церемонии представления доклада Независимой комиссии Бахрейна по расследованию 23 ноября 2011 года Председателю Совета по правам человека Ее Превосходительству послу Лоре Дюпуи Лассер.
5. The composition of the Bureau of the Human Rights Council for its sixth cycle, which will run until 31 December 2012, is as follows: President of the Council, Laura Dupuy Lasserre (Uruguay); Vice-Presidents, Christian Strohal (Austria), Anatole Fabien Nkou (Cameroon), András Dékány (Hungary); Vice-President and Rapporteur, Gulnara Iskakova (Kyrgyzstan).
5. Состав Бюро Совета по правам человека на шестой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2012 года, является следующим: Председатель Совета − Лаура Дюпуи Лассерре (Уругвай); заместители Председателя − Кристиан Штрохаль (Австрия), Анатоль Фабьен Нкоу (Камерун), Андраш Декани (Венгрия); заместитель Председателя и Докладчик − Гульнара Искакова (Кыргызстан).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test