Translation examples
After the 1967 war, the location of Ni'lin near the Green Line led to further land confiscations on behalf of West Bank settlements (74 dunams for the settlement of Shalit, then 661 dunams for Mattityahu, 934 dunams for Hashmonaim, 274 dunams for Mod'in Illit, 20 dunams for Menora), which took about 13 per cent of the village land.
После войны 1967 года ввиду ее расположения вблизи <<зеленой линии>> в деревне были конфискованы дополнительные участки (74 дунама для поселения Шалит, затем 661 дунам для Маттитьяху, 934 дунамов для Хашмонайма, 274 дунама для Модин-Илита, 20 дунамов для Меноры), площадь которых составила порядка 13 процентов деревенских земель.
14. In 2010, Israel had expropriated 8,407.5 dunams of land and destroyed a further 1,532 dunams in the West Bank in order to expand settlements.
14. В течение 2010 года в целях расширения поселений израильские власти конфисковали примерно 8407,5 дунамов земли и сделали непригодными для использования арабами еще 1532 дунамов на Западном берегу.
In the spring pasture season, some 280,000 dunams of Government land are leased and pasturing is permitted in approximately 35,000 additional dunams in Army firing areas.
391. В весенний пастбищный период арендуется около 280 000 дунамов государственных земель и, кроме того, выпас разрешается на территории армейских стрельбищ площадью около 35 000 дунамов.
During 1999, Israel took formal possession of 40,178 dunams of Palestinian land, of which 19,691 dunams were used for settlement expansion and the establishment of new settlements, and 16,657 dunams were used to build new bypass roads.
В 1999 году Израиль официально завладел 40 178 дунамами палестинской земли, из которых 19 691 дунам использовался для расширения поселений и создания новых поселений, а 16 657 дунамов -- для строительства новых объездных дорог.
578. In the spring pasture season, some 280,000 dunams of Government land are leased and pasturing is permitted in approximately 35,000 additional dunams which are located in army firing areas.
578. В весенний пастбищный период арендуется около 280 000 дунамов государственных земель и, кроме того, выпас разрешается на территории армейских стрельбищ площадью около 35 000 дунамов.
18. During 2010, Israeli authorities confiscated about 8,407.5 dunams of land and razed another 1,532 dunams for the purpose of constructing the West Bank wall and for expanding settlements.
18. В течение 2010 года израильские власти конфисковали примерно 8407,5 дунамов земли и снесли постройки еще с 1532 дунамов в целях строительства стены на Западном берегу и расширения поселений4.
The Israeli authorities planned to allocate 1,157 dunams to seven settlements.
Израильские власти планируют выделить 1157 дунамов земли для семи поселений.
Six new bypass roads are to be built covering 5,782 dunams.
Должны быть построены 6 новых объездных дорог, для чего необходимо 5782 дунама земли.
That means that the Israeli authorities are confiscating 900 dunams of the village's territory.
Это означает, что израильские власти конфискуют 900 дунамов земли, принадлежащей жителям этой деревни.
Rahat for example, will be approximately tripled in its size (from 8,797 dunams to 22,767 dunams) through a project that is set to take place and estimated to cost approximately 500,000,000 NIS (US$ 135,135,135).
Территория Рахата, например, увеличится примерно втрое (с 8 797 дунамов до 22 767 дунамов) в результате осуществления планируемого проекта с расчетной стоимостью приблизительно в 500 млн. новых израильских шекелей (135 135 135 долл. США).
Sold me two dunam in front of Herzelia Pituah.
Продал мне два дунама (мера площади) напротив Герцлия Питуах.
What's so bad about 2 dunam in front of Herzelia Pituah?
Что плохого в двух дунамах напротив Герцлия Питуах?
Projects to build nine additional roads which will require about 10,875 dunams were approved.
Были утверждены проекты строительства 9 дополнительных дорог, что потребует примерно 10 875 дунамов земли.
The Palestinian Authority donated another four dunams of land, for the same purpose, in the middle region of the Gaza Strip.
Палестинский орган безвозмездно выделил еще 4 дунама земли для тех же целей в центральном районе сектора Газа.
The works started in January 2014 and are reportedly planned to cover around one acre and a half (six dunams).
Работы начались в январе 2014 года и, по сообщениям, охватят примерно полтора акра (шесть дунамов) земли.
Near the end of 1998, Bedouins claiming a total of 730,000 dunams presented 3,274 such claims.
Примерно к концу 1998 года бедуины подали 3 274 иска, касающиеся в общей сложности 730 000 дунамов земли.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test