Translation examples
The Federal Assembly is the legislature and consists of the State Duma (henceforth Duma) and the Federation Council.
Федеральное Собрание является законодательным органом и состоит из Государственной Думы (далее Думы) и Совета Федерации.
- The Duma recently voted down legislation... - Look, it's Daddy.
Дума отклонила законопроект, запрещающий рекламу.
Let the State Duma decide the destiny of the country.
Пусть Государственная дума решает судьбу страны .
We managed to get through to the deputy of the State Duma,
Нам удалось дозвониться депутату Государственной думы,
The power has been passed to the Provisional Committee of the State Duma.
Вся власть перешла к Временному комитету Государственной думы .
Mark Dumas, Chief Executive Officer, ACE Audit, Control & Expertise
Марк Дюма, главный исполнительный директор, "АКЭ одит, контрол энд энтерпрайз"
President: Roland Dumas, President of the Constitutional Council of France (elected on 10 June 1995);
Председатель: Ролан Дюма, Председатель Конституционного совета Франции (избран 10 июня 1995 года);
110/ Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Plenary Meetings, 8th meeting, Statement by Mr. R. Dumas, on 23 September 1992.
110/ Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок седьмая сессия, пленарные заседания, 8-е заседание, выступление г-на Р. Дюма 23 сентября 1992 года.
Within the framework of the programme, multilateral projects are carried out on such topics as "heritage management", "wine making/ tourist exchange", "trans-border film culture", "route of Alexandre Dumas/ cultural routes" and "cultural policy and exchange".
В рамках "Киевской инициативы" реализуются такие многосторонние проекты, как Менеджмент Наследия, Винная Культура/Туристический Обмен, Трансграничная Кино-культура, Маршрут Александра Дюма/Культурные Маршруты, Культурная Политика и Обмен.
I should like to express my deepest gratitude to the following eminent personalities, their Excellencies President Suharto and President François Mitterrand, Mr. Roland Dumas, Mr. Ali Alatas, Mr. Gareth Evans and Mr. Ahmed Rafeeuddin for their tireless contributions to the success of this precious peace process.
Я хотел бы выразить мою глубокую признательность следующим видным деятелям: их превосходительствам президенту Сухарто и президенту Франсуа Миттерану, г-ну Ролану Дюма, г-ну Али Алатасу, г-ну Гарету Эвансу и г-ну Ахмеду Рафиуддину за их неустанные усилия, обеспечившие успех этому важному мирному процессу.
Mr. Khelif (Algeria) (spoke in French): Mr. President, I would like first to complement the quotation from Alexandre Dumas with which the Ambassador of Spain concluded his statement in order to make a case for waiting with another quotation from the same author, who said that waiting is sometimes more difficult than acting.
Г-н Хелиф (Алжир) (говорит по-французски): Г-н Председатель, во-первых, я хочу дополнить цитату Александра Дюма, которой испанский посол закончил свое выступление, призвав "ждать", другой цитатой того же автора, которая гласит, что "ждать порой бывает труднее, чем действовать".
Numerous statements of other leading political figures, including former President of the Conference on Yugoslavia Lord Carrington, special representative of the Secretary-General Cyrus Vance, former Italian Foreign Minister Gianni De Michelis, the Co-Chairman of the International Conference on the former Yugoslavia, Lord Owen, as well as former United States Secretary of State James Baker, the President of the European Union, Jacques Delors, and former French Foreign Minister Roland Dumas, to mention but a few, have all underlined the mistake of the premature recognition of the former Yugoslav republics before an overall political settlement was reached, which indeed triggered the civil war.
В многочисленных заявлениях других ведущих политических фигур, в том числе бывшего Председателя Конференции по Югославии лорда Каррингтона, Специального представителя Генерального секретаря Сайруса Вэнса, бывшего министра иностранных дел Италии Джанни де Микелиса, Сопредседателя Международной конференции по бывшей Югославии лорда Оуэна, а также бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Джеймса Бейкера, Председателя Европейского союза Жака Делора и бывшего министра иностранных дел Франции Ролана Дюма, все время подчеркивалась ошибочность преждевременного признания бывших югославских республик до достижения всеобъемлющего политического урегулирования, что фактически и спровоцировало гражданскую войну.
At that time Dumas-fils' beautiful work, La Dame aux Camelias--a novel which I consider imperishable--had just come into fashion.
К тому времени был в ужасной моде и только что прогремел в высшем свете прелестный роман Дюма-фиса «La dame aux camеlias»,[14] поэма, которой, по моему мнению, не суждено ни умереть, ни состариться.
Mr. Dumas has an extensive diplomatic background.
Гн Думас имеет большой опыт дипломатической работы.
Mr. Dumas will assume his functions immediately.
Гн Думас незамедлительно приступит к выполнению своих функций.
Mr. Dumas was born in Trinidad and Tobago on 4 April 1935.
Гн Думас родился в Тринидаде и Тобаго 4 апреля 1935 года.
Mr. Dumas was educated at the Chaguanas Government School and the Queen's Royal College of Port of Spain.
Гн Думас окончил государственную школу Чагуанас и Королевский колледж в ПортофСпейн.
The Secretary-General has appointed John Reginald Dumas of Trinidad and Tobago as his Special Adviser on Haiti.
Генеральный секретарь назначил Джона Реджиналда Думаса, Тринидад и Тобаго, своим Специальным советником по Гаити.
20. On 24 February 2004, John Reginald Dumas was appointed Special Adviser to the Secretary-General on Haiti.
20. 24 февраля 2004 года Джон Реджиналд Думас был назначен Специальным советником Генерального секретаря по Гаити.
The meeting was opened by Senator the Honourable Rennie Dumas, Minister of Public Utilities and the Environment of Trinidad and Tobago.
3. Совещание открыл сенатор, Достопочтенный Ренни Думас, министр общественного развития и охраны окружающей среды Тринидада и Тобаго.
Because of the deteriorating situation in Haiti, I have decided to appoint John Reginald Dumas (Trinidad and Tobago) as my Special Adviser on Haiti.
С учетом ухудшающейся ситуации в Гаити я решил назначить Джона Реджиналда Думаса (Тринидад и Тобаго) моим Специальным советником по Гаити.
The Special Adviser of the Secretary-General for Haiti, Reginald Dumas, briefed Council members about his most recent trip to the region.
Специальный советник Генерального секретаря по Гаити Реджинальд Думас кратко сообщил членам Совета о своей самой последней поездке в этот регион.
Mr. Dumas has for many years actively participated in multilateral negotiations dealing with specific concerns of his home country and of the Caribbean Community.
Гн Думас на протяжении многих лет активно участвовал в многосторонних переговорах по вопросам, представляющим особый интерес для его страны и Карибского сообщества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test