Translation examples
It reminds me of Elizabeth Smart and Jaycee Dugard.
Это напоминает мне Элизабет Смарт и Джейси Дугард.
You know, when I first heard that it was a couple, my mind immediately went to Jaycee Dugard and Elizabeth Smart.
Знаешь, когда я в первый раз услышала, что это была пара, я сразу же вспомнила про Джейси Дугард и Элизабет Смарт.
25. The reports of John Dugard, Amnesty International and Human Rights Watch achieve a high degree of reliability because their work product is convergent in two important respects: first, they adopt a balanced look at allegations of war crimes associated with the tactics relied on by Hamas, especially the firing of rockets into southern Israel and the accusations involving use of "human shields" by Hamas fighters, as well as a detailed consideration of allegations concerning Israeli tactics during Operation Cast Lead; and, secondly, they show an essential agreement on assessments of fact and law, leading to the overarching indictment of Israeli combat tactics as violative of international humanitarian law and thus engaging international criminal law.
25. Доклады Джона Дюгара, правозащитной организации <<Международная амнистия>> и неправительственной организации <<Хьюман райтс вотч>> достигают высокой степени достоверности, поскольку результаты их работы совпадают по двум важным аспектам: во-первых, в них содержится сбалансированный взгляд на заявления о военных преступлениях, связанных с тактикой, применяемой исламским движением сопротивления ХАМАС; особенно это касается обстрела южных районов Израиля ракетами и обвинений в использовании боевиками ХАМАС <<живого щита>> в них также подробно рассматриваются заявления о тактике Израиля в ходе операции <<Литой свинец>> и, во-вторых, они отражают принципиальное согласие в отношении оценок фактов и правовых норм, результатом чего является общее обвинение Израиля в тактике боевых действий в нарушение международного гуманитарного права, что, таким образом, дает основание применять нормы международного уголовного права.
These include (a) a comprehensive study prepared by a team of specialists in international humanitarian law led by John Dugard, the former Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, as an undertaking of the Arab League, under the title Report of the Independent Fact-Finding Committee on Gaza: No Safe Place, presented to the League on 30 April 2009; (b) the major report on war crimes by Amnesty International, published in July 2009, entitled Israel/Gaza: Operation "Cast Lead": 22 Days of Death and Destruction, several reports by Human Rights Watch; and (c) the ICRC report entitled Gaza: 1.5 Million People Trapped in Despair, which is mainly confirmatory of the scale of devastation, and the aggravating impact of the Israeli refusal to lift the blockade.
К ним относятся: a) всеобъемлющее исследование, подготовленное группой специалистов по международному гуманитарному праву под руководством Джона Дюгара, бывшего Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, в качестве инициативы Лиги арабских государств под названием <<Доклад Независимого комитета по установлению фактов по Газе: небезопасное место>>, представленный Лиге 30 апреля 2009 года; b) основной доклад правозащитной организации <<Международная амнистия>> о военных преступлениях под названием <<Израиль/Газа: операция <<Литой свинец>>: 22 дня смерти и разрушений>>, опубликованный в июле 2009 года; ряд докладов неправительственной организации <<Хьюман райтс вотч>> и c) доклад МККК под названием <<Газа: полтора миллиона людей, оказавшихся в ловушке и в состоянии отчаяния>>, который главным образом подтверждает масштаб разрушений и тяжелые последствия отказа Израиля снять блокаду.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test