Translation for "dug out" to russian

Dug out

noun

• землянка
• блиндаж
• челн
• укрытие
• убежище
• челнок, выдолбленный из бревна

Translation examples

землянка noun

The first example concerns the Lachin Winterland camp where, as noted above, semi—nomadic Kurds displaced from the Lachin area found refuge in the subterranean dug—out dwellings of their traditional winter settlement areas.
Первый пример касается Лачинского зимовья, где, как это отмечалось выше, нашли прибежище перемещенные из Лачинского района полукочевые общины курдов, которые расселились там в землянках на традиционно занимаемых ими зимних пастбищах.

However, today these remain largely unoccupied owing to the fact that the intended beneficiaries had no intention of leaving their traditional dug—out dwellings, especially as these had been purposefully built in close proximity to the grazing land for their livestock.
Однако до настоящего времени большинство этих домов пустует, поскольку у потенциальных бенефициаров не возникало желания покинуть свои традиционные землянки, особенно те из них, которые были специально построены в непосредственной близости от участков пастбищных земель, на которых они пасли свои стада.

Although the dug-out dwellings were not designed as permanent residences and required repair in certain aspects, the preference of the residents to remain in their traditional dwellings near their grazing lands provides a cautionary example of the need not to assume that more sophisticated, not to mention more expensive, structures will necessarily correspond to the needs and preferences of the intended beneficiaries.
Хотя эти землянки не предназначены для постоянного проживания и в некоторых случаях требуют ремонта, предпочтение, которое отдают жители этой общины своим традиционным жилищам, расположенным поблизости от их пастбищ, может служить поучительным примером, свидетельствующим о том, что создание более сложной, а зачастую и более дорогостоящей инфраструктуры не всегда способно обеспечить удовлетворение нужд и потребностей бенефициаров.

блиндаж noun

Would you ask A Company dug-out for the favour of a sandwich and coffee with some rum in it?
- Будьте добры, спросите в блиндаже роты А, не найдется ли у них сэндвича и кофе с капелькой рома. - Сэр.

укрытие noun

Dug out this temporary shelter.
Возвели это временное укрытие.

A shell in the entrance of 'C' Company dug-out, one man dead.
Снаряд ударил рядом с входом в укрытие роты С, один убитый.