Translation examples
Up to this date, five high-ranking suspects, including Kaing Guek Eav (alias Duch), have been detained and are awaiting trial.
До настоящего времени задержаны и ожидают суда пять высокопоставленных подозреваемых, включая Каинга Гуэка Ива (известного также под именем "Дач").
15. A notable exception in the widespread pattern of impunity has been the trial of Kang Guek Eav, alias "Duch", before the ECCC.
15. Заметным исключением из общей картины повсеместной безнаказанности стал судебный процесс по делу Каинга Гуэка Ива, известного также как "Дач", в Чрезвычайных палатах судов Камбоджи (ЧПСК).
It welcomed the current trial against Duch and hoped that the Extraordinary Chambers would play an important role in respect of human rights and the fight against impunity.
Она приветствовала проводимое в настоящее время судебное разбирательство в отношении Дача и выразила надежду на то, что Чрезвычайные палаты сыграют важную роль в плане соблюдения прав человека и борьбы с безнаказанностью.
Duch was sentenced to 35 years' imprisonment for war crimes and crimes against humanity committed at S-21, a security prison located in the heart of Phnom Penh.
Дач был приговорен к 35 годам тюремного заключения за совершенные военные преступления и преступления против человечности с отбыванием наказания в тюрьме S-21, расположенной в центре Пномпеня.
The Supreme Court Chamber of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia upheld the conviction by the Trial Chamber of Kaing Guek Eav (alias "Duch") on 3 February 2012.
Палата Верховного суда Чрезвычайных палат судов Камбоджи оставила в силе обвинительный приговор, вынесенный Каингу Гуэку Эаве (кличка <<Дач>>) Судебной камерой 3 февраля 2012 года.
122. Late in November 2009, Vice-President Riachy travelled to Cambodia to attend the closing arguments in the Duch trial and to meet with the principals of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
122. В конце ноября 2009 года заместитель Председателя Риачи совершил поездку в Камбоджу для присутствия при заслушивании заключительных возражений адвоката в ходе судебного процесса по делу <<Дач>> и для встречи с руководством Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
95. The first trial began formal public hearings in March 2009 and concerns Kang Guek Eav, alias Duch, the former commandant of the S21 prison at Tuol Sleng in Phnom Penh.
95. Первый суд начался с официальных публичных слушаний в марте 2009 года и касается Канга Кека Иеу, известного по прозвищу "Дач", бывшего коменданта тюрьмы "С21" в Туольсленге в Пномпене.
E. Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia 101. In the first trial before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the substantial hearing in the trial of Kaing Guek Eav (alias Duch) commenced on 30 March 2009.
101. Что касается первого процесса в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи, то рассмотрение существа дела Каинга Гуека Еав (известного под именем <<Дач>>) началось 30 марта 2009 года.
C. Decision on the detention of Kaing Guek Eav (Duch)
С. Решение о задержании Каинга Гуэк Ива (Дуча)
Duch was convicted and sentenced to 35 years' imprisonment by the Trial Chamber.
Дуч был осужден и приговорен Судебной палатой к 35 годам тюремного заключения.
C. Decision on the detention of Kaing Guek Eav (Duch) 87 - 89 20
С. Решение о задержании Каинга Гуэк Ива (Дуча) 87 - 89 30
The Chamber increased Duch's sentence from 35 years to life imprisonment.
Палата ужесточила наказание Дуча с 35 лет лишения свободы до пожизненного лишения свободы.
At the same time, the Supreme Court Chamber of the tribunal has been considering the appeals in the case of Duch.
Одновременно с этим Палата трибунала Верховного Суда рассматривает апелляции по делу Дуча.
Moreover, it dismissed Duch's appeal, in which he had argued that he did not fall within the jurisdiction of the Chambers.
Кроме того, в этом решении отклонялась апелляция Дуча, в которой приводился довод о том, что он не подпадает под юрисдикцию палат.
The convicted, Mr. Kaing Guek Eav alias Duch was sentenced to life imprisonment by the Supreme Court.
Осужденный − г-н Каинг Гуэк Иав, известный также как Дуч, был приговорен Верховным судом к пожизненному заключению;
87. Of great interest is the decision by the Pre-Trial Chamber on the legality of the detention order issued by co-investigating judges against Kaing Guek Eav, alias Duch.
87. Большой интерес представляет решение Палаты предварительного производства относительно законности выданного следственными судьями ордера на задержание Каинга Гуэк Ива, известного также под именем Дуч.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test