Translation for "dual method" to russian

Dual method

• двойной метод
• двойственный метод

Translation examples

двойной метод

The development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods of family planning, including dual methods such as microbicides and female condoms was suggested.
Было предложено разрабатывать безопасные, недорогостоящие, эффективные и легкодоступные контролируемые женщинами методы планирования семьи, включая двойные методы, такие, как бактерицидные средства и женские презервативы.

(i) Development of female-controlled methods, including microbicides, post-coital/emergency contraception and dual methods that protect against both sexually transmitted diseases and HIV and unwanted pregnancy; and methods of male contraception;
i) разработке методов, контролируемых женщинами, включая бактерицидные средства, экстренные противозачаточные средства/средства, применяемые после полового акта, и двойные методы, которые служат защитой от болезней, передаваемых половым путем, и ВИЧ, а также предохраняют от нежелательной беременности; и разработке методов мужской контрацепции;

Of new family planning acceptors, adolescents comprised 21.3 per cent with 23.5 girls choosing the pill, 23.6 per cent chose the injection, 19.1 chose the inter- uterine device (IUD), 15.8 per cent accepted the condom and 23.8 accepted the dual method i.e. the use of two family planning methods.
В группе новых пациентов в центрах планирования семьи подростки составляли 21,3 процента, из них 23,5 процента девушек выбрали таблетки, 23,6 процента - инъекцию, 19,1 процента - внутриматочное противозачаточное средство (ВМС), 15,8 процента - презерватив и 23,8 процента предпочли двойной метод, то есть использование двух методов планирования семьи.

(c) Support scientific research into and the development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods of family planning, including dual methods such as microbicides and female condoms that protect against both sexually transmitted diseases and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and prevent pregnancy, taking into account paragraph 96 of the report of the Fourth World Conference on Women;
c) поддерживать научные исследования и разработку безопасных, недорогостоящих, эффективных и легкодоступных, контролируемых женщинами методов планирования семьи, включая двойные методы, такие, как бактерицидные средства и женские презервативы, которые служат защитой от болезней, передаваемых половым путем, и вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД), а также предохраняют от беременности, принимая при этом во внимание пункт 96 Доклада четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

45. In its agreed conclusions on women and health (1999), the Commission on the Status of Women called on Governments to provide maternal and essential obstetric care, including emergency care, and implement existing and develop new strategies to prevent maternal deaths, caused by, inter alia, infections, malnutrition, hypertension during pregnancy, unsafe abortion and post-partum haemorrhage, and child deaths; to support scientific research into and the development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods of family planning, including dual methods such as microbicides and female condoms that protect against both sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and prevent pregnancy, taking into account paragraph 96 of the report of the Fourth World Conference on Women.
45. В своих согласованных выводах по вопросу о женщинах и здравоохранении (1999 год) Комиссия по положению женщин призвала правительства принимать меры по обеспечению материнского и крайне необходимого акушерского обслуживания, включая экстренное обслуживание, и по выполнению существующих и разработке новых стратегий, направленных на предотвращение материнской смертности, вызываемой, в частности, инфекционными заболеваниями, алиментарной дистрофией, гипертонией в период беременности, небезопасными абортами и послеродовым кровотечением, и детской смертности; поддерживать научные исследования и разработку безопасных, недорогостоящих, эффективных и легкодоступных, контролируемых женщинами методов планирования семьи, включая двойные методы, такие, как бактерицидные средства и женские презервативы, которые служат защитой от болезней, передаваемых половым путем, и ВИЧ/СПИДа, а также предохраняют от беременности, принимая при этом во внимание пункт 96 доклада четвертой Всемирной конференции по положению женщин.