Translation for "dry-run" to russian

Dry-run

• прогон, репетиция
• пробный прогон
• всухую

Translation examples

пробный прогон

54. Repeated testing of Liberia's system of internal controls through a system of dry runs.
54. Проведение серии проверок либерийской системы механизмов внутреннего контроля путем <<пробного прогона>>.

The first dry run using real accounting data would be performed in the first part of 2012.
Первый <<пробный прогон>> с использованием реальных данных бухгалтерского учета будет организован в первой половине 2012 года.

59. Following the briefing on documentation, the Secretariat made a presentation of the new voting technology in place in the North Lawn Building, including a dry run.
59. После брифинга по вопросам документации Секретариат организовал презентацию, посвященную новой технологии голосования, используемой в здании на Северной лужайке, включая ее пробный прогон.

A final dry run was conducted from the Tubmanburg regional diamond office on 1 May 2007 as part of the official dedication of the overall Government Diamond Office administrative structure.
Последний пробный прогон был проведен из регионального отделения алмазного ведомства в Тубманбурге 1 мая 2007 года и был приурочен к официальному открытию этой административной структуры Государственного управления по алмазам.

These two milestones are factored into the transition from current systems to Umoja; depending on the progress of the Umoja deployment, a risk-based approach may be applied to the scope of the dry run.
Эти два контрольных срока включены в план перехода от существующей системы к системе "Умоджа"; в зависимости от успеха введения системы "Умоджа" масштабы пробного прогона могут быть скорректированы с применением подхода на основе оценки рисков.

Just as well it was a dry run!
Как хорошо, что это был пробный прогон!

What if Grand Central was the dry run?
Что, если Центральный вокзал и был пробным прогоном?

Well, maybe they needed them for a dry run.
Ну, возможно, они были нужны им для пробного прогона.

It's like a dry run for Grandma. It is, it is.
это как пробный прогон перед бабушкой так и есть

As soon as Zelenka and I can get Jumper 4's engines tied into the grid, we should be able to do a low power dry run.
Как только мы с Зеленкой сможем подсоединить к системе двигатели джампера-4, мы будем готовы сделать пробный прогон на малой мощности.

всухую

No, I told you. It's just a dry run.
Я же тебе говорил - это показ всухую.