Translation for "drowsy" to russian

Drowsy

adjective

• сонный
• сонливый
• вялый
• дремлющий
• снотворный
• навевающий дремоту

Translation examples

сонный adjective

I'm drowsy already.
Меня уже клонит в сон.

Dark and somber drowsiness
Ходит сон по сеням,

I get a little drowsy.
Я немного сонный.

Now, you are feeling drowsy.
Тебя клонит в сон.

One should never drive while drowsy.
Нельзя ездить сонным.

- They make me drowsy.
- Меня от них в сон клонит.

My medicine makes me drowsy.
От лекарств меня клонит в сон.

I'm getting a little drowsy.
Что-то меня тянет в сон.

I was still a little drowsy.
Я была еще немного сонная.

Sleepily he tried to reckon the times and stages of their journey, but his memory was drowsy and uncertain.
Он стал было сонно соображать, где они и сколько уже проехали, но память его мутилась и расплывалась.

But they had not been lying long, and Bilbo was only just getting drowsy, when Dori, whose turn it was to watch first, said in a loud whisper:
Но сон был коротким. Едва Бильбо задремал, как Дори, который в этот раз дежурил первым, громко прошептал:

The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.
Рекордно жаркий день знойного лета клонился к вечеру, и большие прямоугольные дома Тисовой улицы окутывала сонная тишина.

Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.
Каждую ночь его воображение ткало все новые и новые узоры, пока сон не брал его в свои опустошающие объятия, посреди какой-нибудь особо увлекательной мечты.

Professor Binns, their ghost teacher, had a wheezy, droning voice that was almost guaranteed to cause severe drowsiness within ten minutes, five in warm weather.
Профессор Бинс, их учитель-призрак, говорил глухим монотонным голосом, который практически гарантировал тебе хороший сон уже на десятой минуте урока, а в теплую погоду — на пятой.

сонливый adjective

May cause drowsiness and dizziness
Может вызвать сонливость и головокружение

May cause drowsiness or dizziness
Может вызывать сонливость или головокружение

H336 May cause drowsiness or dizziness
Н336 Может вызывать сонливость или головокружение

May cause drowsiness and dizziness H336
Может вызвать сонливость и головокружение Н336

Furthermore, ESC cannot prevent road departures due to driver inattention or drowsiness rather than loss of control.
Кроме того, ЭКУ не может предотвратить съезд с дороги по причине ослабления внимания или изза сонливости, а не по причине потери управления.

Acute poisoning of fenthion results in miosis (pinpoint pupils), headache, nausea/vomiting, dizziness, muscle weakness, drowsiness, lethargy, agitation or anxiety.
Острое отравление фентионом приводит к миозу (сильному сужению зрачков), головной боли, тошноте/рвоте, головокружению, слабости в мышцах, сонливости, вялости, возбуждению или тревожности.

(a) Central nervous system depression including narcotic effects in humans such as drowsiness, narcosis, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, and vertigo are included.
а) угнетение центральной нервной системы, включая последствия наркотического воздействия на людей, такие, как сонливость, помрачение сознания, снижение восприимчивости, утрата рефлексов, отсутствие координации и головокружение.

I feel drowsy.
Я чувствую сонливость.

You feel drowsy.
Ты чувствуешь сонливость.

May cause drowsiness.
"Может вызывать сонливость".

Will not cause drowsiness.
"Не вызывает сонливости".

Drowsiness, muscle rigidity, tremors...
Сонливость, мышечные спазмы, тремор...

It was the non-drowsy kind.
Оно подавляет сонливость.

Sometimes the vaccine causes drowsiness.
Иногда вакцина взвывает сонливость.

Does it make you drowsy, too?
И сонливость тоже вызывает?

They're making me so drowsy.
Они делают меня такими сонливыми.

May cause drowsiness, loss of appetite.
"Может вызывать сонливость, потерю аппетита".

Harry was feeling pleasantly drowsy now.
Гарри между тем ощущал приятную сонливость.

Invention is kept alive, and the mind is not suffered to fall into that drowsy stupidity which, in a civilised society, seems to benumb the understanding of almost all the inferior ranks of people.
Все время дается пища изобретательности, и ум не может впасть в ту тупую сонливость, которая в цивилизованном обществе притупляет умственные способности почти всех членов низших классов народа.

вялый adjective

- Make them drowsy?
- Сделать их вялыми?

You look drowsy, huh?
Что-то ты вялый какой-то.

I've been so drowsy lately
Я такая вялая последнее время...

The last thing I remember is feeling very drowsy and tired... then I can't remember anything at all after that.
Я помню, как почувствовал себя усталым и вялым... а что было после - совершенно не помню.

дремлющий adjective

By the big locked gates of the building, leaning with his shoulder against them, stood a little man wrapped in a gray soldier's greatcoat and wearing a brass Achilles helmet.[155] With drowsy eyes, coldly, he glanced sidelong at the approaching Svidrigailov.
У запертых больших ворот дома стоял, прислонясь к ним плечом, небольшой человечек, закутанный в серое солдатское пальто и в медной ахиллесовской каске. Дремлющим взглядом, холодно покосился он на подошедшего Свидригайлова.

снотворный adjective

Dad, you gave me the drowsy kind.
Пап, ты дал мне снотворное.

Dean, I need some of that non-drowsy allergy medicine stuff.
Дин, мне нужно лекарство против аллергии, но без снотворного эффекта.

Sunbae, didn't you give it to him? Flu medication. After he took it, he was drowsy throughout the test.
Кто его снотворным накормил? что писал.

Not poppy, nor mandragora nor all the drowsy syrups of the world shall ever medicine thee to that sweet sleep which thou owedst yesterday.
Ни мак, ни мандрагора, Ни сила всех снотворных зелий мира Сна не вернут тому, кто спал так сладко

навевающий дремоту adjective

AND THE SUN WAS WARM ON MY BACK, AND THE INSECTS WERE BUZZING AND IT WAS... EVERYTHING WAS DROWSY.
И трава была душистой, высокой и мягкой, и солнце пригревало мою спину, и насекомые жужжали, и всё навевало дремоту.