Translation examples
The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Dimitris Droutsas, Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic.
Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Греческой Республики Его Превосходительству Димитрису Друцасу.
I have the honour to address you with regard to the letter from H.E. Mr. Dimitris P. Droutsas, Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, dated 12 November 2010 (see A/65/667-S/2010/672, annex).
Имею честь обратиться к Вам по поводу письма Его Превосходительства Министра иностранных дел Греческой Республики гна Димитриса П. Друцаса от 12 ноября 2010 года (см. A/65/667-S/2010/672, приложение).
Mr. Droutsas (Greece): I would like to thank the President of the General Assembly at its sixty-fourth session, Mr. Ali Abdussalam Treki of Libya, for his tireless efforts in taking forward the Assembly's work and to congratulate you, Sir, on your election as President at the sixty-fifth session.
Гн Друцас (Греция) (говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии гна Али Абдель Салама ат-Трейки, Ливия, за его неустанные усилия по продвижению вперед работы Ассамблеи и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя на шестьдесят пятой сессии.
7. At the international level, and in keeping with my commitment to support the process, I have held meetings with a number of key leaders and senior officials interested in the Cyprus question, including the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Cameron, the Chancellor of Germany, Angela Merkel, the Foreign Minister of Turkey, Ahmet Davutoğlu, and the Foreign Minister of Greece, Dimitrios Droutsas.
7. Что касается международного уровня, то в соответствии с моей приверженностью оказанию поддержки переговорному процессу я провел встречи с рядом ключевых лидеров и старших должностных лиц, заинтересованных в урегулировании кипрского вопроса, включая премьер-министра Соединенного Королевства Дэвида Кэмерона, канцлера Германии Ангелу Меркель, министра иностранных дел Турции Ахмета Давутоглу и министра иностранных дел Греции Димитриса Друцаса.
The letter responds to a letter addressed to you by the Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Dimitris P. Droutsas, dated 12 November 2010, forwarded to you by way of a letter from the Permanent Representative of the Hellenic Republic to the United Nations, Anastassis Mitsialis, dated 21 December 2010 and circulated by you in document A/65/667-S/2010/672, dated 30 December 2010.
Это письмо является откликом на адресованное Вам письмо Министра иностранных дел Греческой Республики Димитриса П. Друцаса от 12 ноября 2010 года, которое было препровождено Вам письмом Постоянного представителя Греческой Республики при Организации Объединенных Наций Анастасиса Мициалиса от 21 декабря 2010 года и распространено Вами в документе A/65/667-S/2010/672 от 30 декабря 2010 года.
In November, I had the opportunity to meet with the leadership of the newly elected Government of Greece, in particular, Prime Minister George Papandreou and Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas, during my official visit to that country.
В ноябре в ходе моего официального визита в Грецию я имел возможность встретиться с руководством вновь избранного правительства, в частности с премьер-министром Георгиосом Папандреу и заместителем министра иностранных дел Димитрисом Друтсасом.
9. During the reporting period, my Special Adviser travelled to Athens in February 2010 and Ankara in March 2010 to meet with Alternate Minister for Foreign Affairs Droutsas and Minister for Foreign Affairs Davutoglu, respectively.
9. В течение отчетного периода мой Специальный советник посетил Афины в феврале 2010 года и Анкару в марте 2010 года, где он встретился с заместителем министра иностранных дел Друтсасом и министром иностранным дел Давутоглу, соответственно.
11. Between January and March 2010, as part of my ongoing efforts to build support for the Cyprus negotiations, I also held several constructive meetings with key leaders and senior officials such as Prime Minister George Papandreou of Greece, Prime Minister Recept Tayyip Erdogan of Turkey, Turkish Minister for Foreign Affairs Ahmet Davutoglu, Greek Alternate Minister for Foreign Affairs Dimitris Droutsas, and President Barroso of the European Commission.
11. В период с января по март 2010 года в рамках моих постоянных усилий по мобилизации поддержки для переговоров по Кипру я также имел ряд конструктивных встреч с ключевыми лидерами и старшими должностными лицами, такими, как премьер-министр Греции Георгиос Папандреу, премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу, заместитель министра иностранных дел Греции Димитрис Друтсас, а также с Председателем Европейской комиссии Баррозу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test