Translation for "down to this" to russian

Down to this

• вплоть до этого
• до этого

Translation examples

вплоть до этого

This shall include the ammunition and submunition until down to the fuse.
Это включает боеприпасы и суббоеприпасы - вплоть до взрывателя.

The funds are used from the national level right down to the district level.
Фонды используются на всех уровнях: от национального уровня вплоть до окружного.

The Committee has put in place decentralized bodies down to the commune level.
Подчиненные Комитету органы имеются на всех уровнях вплоть до коммун.

The Federation has set up women's affairs organizations down to the grassroots level.
Федерация учредила женские организации вплоть до низового уровня.

This trend runs through all levels of management, down to Heads of Schools.
Такая же тенденция отслеживается и на всех уровнях управления вплоть до директоров школ.

UNMIL provided airlift and advisory support down to the company level
МООНЛ обеспечила воздушные перевозки и консультативную поддержку вплоть до уровня роты

These are detailed down to the work step level and are included in the design blueprint documents.
Имеется подробная информация вплоть до рабочего уровня, которая включена в проектные документы.

Transparency should be addressed at all stages of supply chains, down to consumers.
Транспарентность следует обеспечивать на всех этапах цепочки поставок, вплоть до получения продуктов потребителями.

(d) Logistics support will be provided down to unit level in all the phases.
d) материально-техническая поддержка будет предоставляться на всех этапах и уровнях, вплоть до уровня подразделений.

до этого

So it comes down to this.
Значит, дошло до этого.

I'm sorry it's come down to this.
Мне жаль, что дошло до этого

Now it come down to this crazy shit.
Теперь дошло до этого дурдома.

I can't believe it's come down to this.
Не верится, что до этого дошло.

Bit odd bad luck's brought them down to this.
Странное невезенье довело их до этого.

Least we might narrow it down to this 'Denizci'.
Может, удастся сузить список до этого "Денизчи".

If I had known it would have all come down to this, I would have had the whole place paved.
Если б знала, что до этого дойдёт, проложила бы везде дорожки.