Translation examples
The link will run westward from Dostyk on Kazakhstan's eastern border with China to Aktau on the Caspian Sea, before diverting south into Turkmenistan.
Эта магистраль пройдет на запад от Достыка, расположенного на восточной границе Казахстана с Китаем, до Актау на Каспийском море, а затем повернет на юг в Туркменистан.
Hotel Kazakhstan, Dostyk Ave., 52 (about 15 minutes to the venue of the Forum by trolley bus No 19, bus No 79 or mini-buses No 525, 518, 552 and 553)
Достык, 52 (примерно в 15 минутах езды от места проведения форума на троллейбусе по маршруту № 19, автобусом по маршруту № 79 или мини-автобусом по маршрутам № 525, № 552 и № 553)
In 2010, 223,844 TEU passed through the Alashankou/Dostyk border point for traffic between China and Central Asian countries of which 67.5 per cent were Chinese exports.
В 2010 году через пограничный пункт Алашанкоу/Достык проследовало 223 844 стандартных контейнера в ходе перевозок между Китаем и центральноазиатскими странами, из которых 67,5 процента представляли китайский экспорт.
Under the project, a container block-train service will be operated from the Sino-Kazakh border point at Dostyk to the Caspian Sea port of Aktau in Western Kazakhstan from where containers will be shipped to the port of Alyat in Azerbaijan.
В рамках проекта контейнерные маршрутные железнодорожные перевозки будут осуществляться между пунктом Достык, расположенным на китайско-казахстанской границе, и портом Актау на Каспийском море, расположенным в Западном Казахстане, откуда контейнеры будут следовать в порт Алят, расположенный в Азербайджане.
The national television channels transmit specialized cultural information items (analyses, serials and interactive programmes) on the life of various ethnic groups in Kazakhstan, chief among them "We, citizens of Kazakhstan" (on the "Kazakhstan" national television channel), "A hundred peoples" (channel 31) and "Dostyk-Druzhba" (Kazakh Radio).
В эфире республиканских телеканалов выходят специализированные культурно-просветительские передачи (информационно-аналитические, цикловые, интерактивные программы) о жизни различных этносов на территории Казахстана, основные из них - "Мы - граждане Казахстана" (Национальный телеканал "Казахстан"), "Сто народов" (31 канал), "Достык-Дружба" (Казахское радио).
For example, in November 2012, the Governments of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Turkey signed a memorandum of understanding to operate a Silk Wind container block-train service that will run from Dostyk, the border station between China and Kazakhstan, to Aktau, a Kazakh port on the Caspian Sea, from where it will be ferried to the port of Alyat (Azerbaijan) for onward movement to Baku, Tbilisi and Turkey.
Например, в ноябре 2012 года правительства Азербайджана, Грузии, Казахстана и Турции подписали меморандум о понимании по вопросу об организации передвижения маршрутных контейнерных составов под названием <<Шелковый ветер>> между Достыком, пограничная станция между Китаем и Казахстаном, и Актау, казахский порт на Каспийском море, откуда грузы будут переправляться паромами в порт Алят (Азербайджан) для дальнейшей перевозки в Баку, Тбилиси и Турцию.
14. ABC sensitive border points identified through this Project were: Brest - Terespol; Czop - Cierna nad Tisou; Mockawa - Trakiszki; DOSTYK - Alashankou ; Soukhebaatar - Nauchki; Zabaikalsk - Manzhourija ; Vicsany - Vadoul-Siret; Medyka - Mostiska; Kristeshti/Jijiia - Ungeny ; Zamyn-Uud - Erlian; Dandoun - Sinydjou; Braniewo - Mamonowo ; Zahon - Czop (Batevo - Epereshke).
14. В рамках проекта были выявлены следующие чувствительные с точки зрения ППГ пограничные звенья: Брест - Тересполь; Чоп - Черна-над-Тисой; Моцкава - Тракишки; Достык - Алашанкой; Сухэ-Батор - Наушки; Забайкальск - Маньчжурия; Викшаны - Вадул-Сирет; Медыка - Мостиска; Кристешты/Жижия - Унгены; Замын-Удэ - Эрлянь; Дандун - Синьчжоу; Браниево - Мамоново; Захонь - Чоп (Батево - Эперешке).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test